1
00:01:09,633 --> 00:01:11,967
Hum?

2
00:01:19,001 --> 00:01:20,269
Ah!

3
00:01:22,034 --> 00:01:23,902
Ah...

4
00:01:26,901 --> 00:01:28,068
Ah?

5
00:02:02,701 --> 00:02:04,199
Hum?

6
00:04:27,701 --> 00:04:29,135
- Oh!
- Oh!

7
00:04:34,133 --> 00:04:35,634
Huh?

8
00:04:44,001 --> 00:04:48,266
-Getafix, você está bem?
- Melhor do que nunca, querido garoto.

9
00:04:48,268 --> 00:04:50,065
Por que você está mentindo
deitado de costas?

10
00:04:50,067 --> 00:04:52,800
Chama-se meditação.

11
00:04:53,733 --> 00:04:56,764
Huh? Você... você não...

12
00:04:56,766 --> 00:04:59,132
... você não fez isso por acaso
cair daquela árvore?

13
00:05:00,967 --> 00:05:03,966
Eu caí de uma árvore?

14
00:05:03,968 --> 00:05:05,864
Astérix.

15
00:05:05,866 --> 00:05:07,799
Certo, vamos lá, Obelix,
vamos ajudar nosso druida a se levantar.

16
00:05:07,801 --> 00:05:10,664
Qual é o significado disso?!
Se eu quiser ficar de pé,

17
00:05:10,666 --> 00:05:11,966
Sou grande o suficiente para...

18
00:05:28,968 --> 00:05:31,231
Calma, turma!

19
00:05:31,233 --> 00:05:33,965
Nossa lição de hoje é...

20
00:05:33,967 --> 00:05:37,966
como preparar a poção mais fedorenta de todas.

21
00:05:37,968 --> 00:05:41,631
- Uh, posso provar?
- Obelix, devo lembrá-lo

22
00:05:41,633 --> 00:05:44,998
que você caiu no fedorento
poção quando você era bebê?

23
00:05:57,967 --> 00:05:59,798
Uh, crianças... ouçam,

24
00:05:59,800 --> 00:06:02,269
Getafix não dará aula
esta manhã.

25
00:06:13,334 --> 00:06:14,967
Humph!

26
00:06:17,866 --> 00:06:20,798
- O que você quer?!
- Eu trouxe para você um...

27
00:06:20,800 --> 00:06:22,268
É um...

28
00:06:23,267 --> 00:06:26,266
- É um lanche leve!
- É um lanche leve.

29
00:06:26,268 --> 00:06:28,601
Eu não estou com fome!

30
00:06:33,734 --> 00:06:36,297
Getafix, isso é ridículo.
Se você caiu de uma árvore,

31
00:06:36,299 --> 00:06:38,331
por que não simplesmente sair
e dizer isso?

32
00:06:38,333 --> 00:06:40,764
Druidas não caem das árvores,
Astérix.

33
00:06:40,766 --> 00:06:44,131
Essa é uma das regras para se tornar
um druida: Não caia das árvores.

34
00:06:44,133 --> 00:06:46,001
E eles não tropeçam,
também.

35
00:06:46,801 --> 00:06:49,764
Digamos que um tropeço
druida é um druida em declínio.

36
00:06:49,766 --> 00:06:52,699
Então, como vai, campeão?
Você está se recuperando?

37
00:06:52,701 --> 00:06:54,699
Todos esses anos
sem problemas.

38
00:06:54,701 --> 00:06:57,132
Nem uma vez
eu torci um tornozelo.

39
00:06:57,134 --> 00:07:00,135
Nem uma vez!
Então, do nada: crack!

40
00:07:00,967 --> 00:07:03,966
Todos esses anos
pendurado em carvalhos...

41
00:07:03,968 --> 00:07:06,331
Tanta resistência, tanta energia...

42
00:07:06,333 --> 00:07:09,965
Druida, vamos. Um pé quebrado não pode
possivelmente impedirá que você suba em árvores novamente!

43
00:07:09,967 --> 00:07:13,131
Ah, Teutates,
poderia ser você...

44
00:07:13,133 --> 00:07:15,966
me chamando
para os Campos de Avalon,

45
00:07:15,968 --> 00:07:18,831
onde as maçãs continuam crescendo
o ano todo?

46
00:07:18,833 --> 00:07:20,664
Algo sobre maçãs.

47
00:07:20,666 --> 00:07:22,832
- Maçãs?
- O que você está falando?

48
00:07:22,834 --> 00:07:24,999
Foi o que ouvi: maçãs!

49
00:07:25,001 --> 00:07:28,632
Por que teríamos que escolher um cara surdo
como uma porta para nos escutar?

50
00:07:28,634 --> 00:07:31,297
- Escolheu a si mesmo, mais provavelmente.
- Vocês querem provar uma unha?!

51
00:07:31,299 --> 00:07:33,598
Todos nós ficamos sobrecarregados.
Acontece com o melhor.

52
00:07:33,600 --> 00:07:36,265
Getafix, seja razoável, por favor.
Há mais luta em você!

53
00:07:36,267 --> 00:07:38,764
Não é como você
desistir assim.

54
00:07:38,766 --> 00:07:41,631
Você tem razão.
Desistir não é uma opção.

55
00:07:41,633 --> 00:07:43,065
Aí está.
É mais assim, né?

56
00:07:43,067 --> 00:07:45,598
Esse é o nosso druida,
assumindo o comando novamente!

57
00:07:45,600 --> 00:07:48,765
- Devo assumir o comando novamente.
- Oh sim! Muito bem, Druida!

58
00:07:48,767 --> 00:07:52,166
Como o druida da nossa aldeia,
é hora de enfrentar minhas responsabilidades.

59
00:07:52,168 --> 00:07:54,332
Esse é o espírito!
Você pode fazer isso!

60
00:07:54,334 --> 00:07:57,365
A coragem de um verdadeiro homem é medida
por suas escolhas mais difíceis.

61
00:07:57,367 --> 00:07:59,032
Agora você está falando!
Não tenho certeza

62
00:07:59,034 --> 00:08:00,931
do que você está falando,
mas sim, muito bem!

63
00:08:00,933 --> 00:08:03,298
De agora em diante,
Eu não posso ser o único

64
00:08:03,300 --> 00:08:05,664
saber a fórmula
para a poção mágica.

65
00:08:05,666 --> 00:08:08,197
- Sim, parabéns...
- O quê? - O quê?!

66
00:08:08,199 --> 00:08:12,698
Partirei em busca de um jovem
sucessor a quem posso confiá-lo.

67
00:08:12,700 --> 00:08:14,099
O quê?!

68
00:08:14,101 --> 00:08:16,298
Entre os jovens druidas
da Gália,

69
00:08:16,300 --> 00:08:19,132
Escolherei aquele a quem irei
ensine a receita da poção mágica

70
00:08:19,134 --> 00:08:21,865
para que ele se torne
o novo druida da aldeia.

71
00:08:21,867 --> 00:08:24,200
Mas não podemos mudar os druidas...

72
00:08:26,232 --> 00:08:28,598
Não podemos mudar druidas
porque você caiu de uma árvore!

73
00:08:28,600 --> 00:08:30,632
Ah, ótimo! Cair de uma árvore,
então desista!

74
00:08:30,634 --> 00:08:33,331
Eu posso fazer isso também.
É muito fácil cair de uma árvore.

75
00:08:33,333 --> 00:08:35,364
Getafix, por favor,
me diga que você não quis dizer isso.

76
00:08:35,366 --> 00:08:37,832
Você está apenas brincando com a gente.
Você deve estar brincando.

77
00:08:37,834 --> 00:08:39,998
Eles estão conversando
sobre uma receita!

78
00:08:40,000 --> 00:08:42,131
- Uma receita?
- Isso seria uma receita de maçã?

79
00:08:42,133 --> 00:08:45,032
- Um strudel de maçã, talvez?
- Ah, cale a boca. - Você disse "receita".

80
00:08:45,034 --> 00:08:47,264
Sim, eu disse "receita"!

81
00:08:47,266 --> 00:08:50,065
Por que eles se trancariam
lá só para preparar uma torta de maçã?!

82
00:08:50,067 --> 00:08:52,066
Você tem certeza que é isso que eles
disse, Pato Açucarado?

83
00:08:52,068 --> 00:08:54,268
Você tem certeza que não é surdo
como uma unha, Sugar Duck?

84
00:08:55,267 --> 00:08:57,631
Não posso bater numa mulher.

85
00:08:57,633 --> 00:09:00,799
Muito menos se ela for casada
para uma porta.

86
00:09:00,801 --> 00:09:03,268
Aqui está sua unha!

87
00:09:07,266 --> 00:09:08,965
Dê-me um pouco!

88
00:09:22,766 --> 00:09:25,698
Maravilhoso.

89
00:09:25,700 --> 00:09:28,634
Agora todos vocês entendem
você tem que ficar junto.

90
00:09:29,367 --> 00:09:31,268
Tenha cuidado agora!

91
00:09:35,367 --> 00:09:37,131
Obélix!

92
00:09:37,133 --> 00:09:39,130
Meu marco?

93
00:09:39,132 --> 00:09:42,265
Sinto muito, Getafix.
Você vê, eu estava correndo...

94
00:09:42,267 --> 00:09:44,035
Esses javalis estão fora dos limites,
Obélix.

95
00:09:44,867 --> 00:09:47,134
- Eles são?
- Meu marco.

96
00:09:49,067 --> 00:09:50,966
Você quer sólido,
compre uma pedra ereta.

97
00:09:50,968 --> 00:09:53,131
Você quer frágil,
compre um desses.

98
00:09:55,199 --> 00:09:57,131
Ei!

99
00:09:59,099 --> 00:10:01,131
Pegue os romanos!

100
00:10:05,634 --> 00:10:07,635
Isto é um desastre, Obélix.

101
00:10:08,132 --> 00:10:12,265
Confiando a poção a um novato
druida com zero experiência?

102
00:10:12,267 --> 00:10:14,865
Quem disse que não vai abusar
seu poder?

103
00:10:14,867 --> 00:10:16,864
E se ele revelar a fórmula?

104
00:10:16,866 --> 00:10:19,800
Esse será o fim do
gauleses indomáveis - simples assim.

105
00:10:20,634 --> 00:10:24,167
O fim do indomável
Gauleses – simples assim?

106
00:10:28,099 --> 00:10:31,799
Você vê aquelas crianças brincando ali?
Eles são gauleses.

107
00:10:31,801 --> 00:10:35,065
Nós estamos aguentando
contra o invasor, não é?

108
00:10:35,067 --> 00:10:37,197
E o que dizer daquelas crianças
crianças?

109
00:10:37,199 --> 00:10:39,131
Para que eles também sejam gauleses,

110
00:10:39,133 --> 00:10:41,635
eles também terão que resistir
o invasor.

111
00:10:42,334 --> 00:10:44,264
Você está absolutamente certo,
Astérix.

112
00:10:44,266 --> 00:10:46,732
Minha busca é arriscada.

113
00:10:46,734 --> 00:10:50,231
É por isso que o primeiro guerreiro de
a aldeia deve viajar comigo:

114
00:10:50,233 --> 00:10:53,230
para ter certeza de que não cometo nenhum erro
na escolha

115
00:10:53,232 --> 00:10:56,265
deste estranho novato de um
druida com zero experiência.

116
00:10:56,267 --> 00:10:58,632
Vai demorar
pelo menos nós dois.

117
00:10:58,634 --> 00:11:00,231
Bem, eu tenho uma pergunta.

118
00:11:00,233 --> 00:11:02,798
Se for outro druida que está
vou fazer a poção mágica,

119
00:11:02,800 --> 00:11:05,734
você acha que talvez eu pudesse
finalmente sentir o gostinho disso?

120
00:11:06,633 --> 00:11:09,131
Leve-me de volta para minha cabana,
Obélix.

121
00:11:09,133 --> 00:11:10,732
Humph.

122
00:11:10,734 --> 00:11:12,267
Ah...

123
00:11:15,633 --> 00:11:18,134
Poção mágica!

124
00:12:17,133 --> 00:12:20,798
Bem, o que os traz à minha cabana, meus queridos amigos?

125
00:12:22,334 --> 00:12:24,264
Espere, espere. Desculpe,

126
00:12:24,266 --> 00:12:26,234
meu Boarish está um pouco enferrujado.

127
00:12:27,600 --> 00:12:32,064
Eu entendi até "Getafix",
mas depois disso, nenhuma recepção.

128
00:12:32,066 --> 00:12:35,031
Recomeçar
e fale claramente desta vez.

129
00:12:44,766 --> 00:12:47,731
Ó Getafix,
nosso venerável druida,

130
00:12:47,733 --> 00:12:50,297
Falo por toda a aldeia
quando eu digo

131
00:12:50,299 --> 00:12:52,631
você carrega todo o nosso apoio
e encorajamento.

132
00:12:52,633 --> 00:12:54,831
Foi uma decisão difícil,
Ó Druida,

133
00:12:54,833 --> 00:12:56,799
e você deveria saber
nós mantemos isso.

134
00:12:56,801 --> 00:12:59,699
- Por outro lado...
- Não é como se tivéssemos escolha, não é?

135
00:12:59,701 --> 00:13:02,197
Isso é verdade. Você realmente não
consulte-nos, mas, novamente,

136
00:13:02,199 --> 00:13:04,300
nossa contribuição
mudou alguma coisa?

137
00:13:05,267 --> 00:13:08,632
Aí está. Então poderíamos muito bem
aprová-lo. Realmente não posso machucar.

138
00:13:08,634 --> 00:13:10,301
Druida, também tenho uma pergunta.

139
00:13:12,067 --> 00:13:15,298
Não haveria
só um pouquinho mais de astúcia

140
00:13:15,300 --> 00:13:17,831
em ensinar alguém
da nossa aldeia

141
00:13:17,833 --> 00:13:20,732
a receita da poção mágica,
hum?

142
00:13:20,734 --> 00:13:23,131
A poção mágica
só é transmitido

143
00:13:23,133 --> 00:13:27,130
da boca do druida ao ouvido do druida,
Anti-higiênico. Tenho certeza que você entende.

144
00:13:27,132 --> 00:13:29,732
Você confiaria em um amador
com a barraca da sua peixaria?

145
00:13:29,734 --> 00:13:31,264
Ah, eu certamente não faria isso.

146
00:13:31,266 --> 00:13:33,297
Peixaria
é muito técnico.

147
00:13:33,299 --> 00:13:36,365
Exige extrema precisão,
muita experiência e know-how,

148
00:13:36,367 --> 00:13:39,965
sem falar na beleza e
amor pelos nossos costumes tradicionais.

149
00:13:39,967 --> 00:13:43,265
Veja bem, você ainda se mantém atualizado
as últimas inovações na área.

150
00:13:43,267 --> 00:13:45,898
Ah, sim, é como ter
um olho voltado para o futuro,

151
00:13:45,900 --> 00:13:47,632
e, de fato, verdade seja dita,
eu...

152
00:13:47,634 --> 00:13:49,133
Hum?

153
00:14:46,866 --> 00:14:48,201
Huh?

154
00:15:23,832 --> 00:15:26,599
Obterafix.

155
00:15:26,601 --> 00:15:28,268
Obter correção?

156
00:15:43,667 --> 00:15:47,798
- Isso significa que não podemos levá-lo para a Floresta de Carnutes?
- É proibido para não-Druidas.

157
00:15:47,800 --> 00:15:50,965
- Com o pé quebrado, não sei.
- Estritamente proibido.

158
00:15:50,967 --> 00:15:53,064
E druidas não brincam
com essas coisas.

159
00:15:53,066 --> 00:15:55,797
Mancando em uma floresta
sozinho com um pé ruim -

160
00:15:55,799 --> 00:15:57,265
você não acha
isso é um problema?

161
00:15:57,267 --> 00:15:59,598
Eu não tenho escolha.
Devo ir sozinho.

162
00:15:59,600 --> 00:16:02,165
Ah!! Certo.
Nós temos um problema.

163
00:16:02,167 --> 00:16:04,134
Shhh. Pare de falar.

164
00:16:18,633 --> 00:16:20,197
Olá, Getafix.

165
00:16:20,199 --> 00:16:21,699
Sim,
Eu não deveria ter feito isso.

166
00:16:21,701 --> 00:16:23,931
eu ia sair,
mas estou dormindo.

167
00:16:23,933 --> 00:16:26,964
Antes que você grite comigo,
olhe meu protótipo. O que é isso é...

168
00:16:26,966 --> 00:16:29,297
Pectina!
O que... O que você está fazendo aqui?

169
00:16:29,299 --> 00:16:31,731
Estamos muito longe da aldeia
para te levar de volta.

170
00:16:31,733 --> 00:16:33,332
Todo mundo vai estar olhando
para você.

171
00:16:33,334 --> 00:16:36,098
Eu não acho. Eu disse a eles
ela estava vindo conosco.

172
00:16:36,100 --> 00:16:38,730
O que?! Você sabia
ela estava no caldeirão?!

173
00:16:38,732 --> 00:16:41,031
- Claro que eu sabia. Eu a vi entrar.
- O quê?!

174
00:16:41,033 --> 00:16:42,798
Por que você não disse nada,
seu grande idiota?!

175
00:16:42,800 --> 00:16:45,065
Porque ela me pediu para não fazer isso.
É por isso. Caso contrário...

176
00:16:45,067 --> 00:16:47,164
E o que você disse
a aldeia?

177
00:16:47,166 --> 00:16:49,830
- A pectina está no caldeirão.
- Perfeito!

178
00:16:49,832 --> 00:16:53,197
Então o que fazemos agora?! As mulheres não são
permitido na Floresta de Carnutes!

179
00:16:53,199 --> 00:16:55,165
eu pensei
isso era apenas não-druidas.

180
00:16:55,167 --> 00:16:57,300
Sim. E as mulheres também
claro.

181
00:16:58,232 --> 00:17:01,231
Como é minha culpa
druidas continuam proibindo coisas?!

182
00:17:01,233 --> 00:17:04,930
Estou proibido de beber magia
poção e eu não faço barulho!

183
00:17:04,932 --> 00:17:07,697
Você está carregando uma criança
por horas em uma panela

184
00:17:07,699 --> 00:17:09,964
e você não teve chance
para me avisar?!

185
00:17:09,966 --> 00:17:12,864
Diga-me,
por que é sempre tão importante

186
00:17:12,866 --> 00:17:16,130
que o Sr. Astérix
sabe tudo o tempo todo?!

187
00:17:20,300 --> 00:17:22,632
Pectina!

188
00:17:22,634 --> 00:17:26,631
Ah. Oh. Pectina, por favor.
Ninguém chora assim.

189
00:17:26,633 --> 00:17:30,998
Não depois de construir tal
magnífico protótipo.

190
00:17:31,000 --> 00:17:34,064
Agora, por que você não me diz
como essa coisa funciona?

191
00:17:34,066 --> 00:17:35,267
Hum.

192
00:17:39,899 --> 00:17:42,065
Tem certeza
eles vão aceitar você com uma criança?

193
00:17:42,067 --> 00:17:44,831
Bem, vai funcionar muito melhor
do que com os outros dois.

194
00:17:44,833 --> 00:17:47,031
Você pode querer se esconder
seu cabelo comprido, no entanto.

195
00:17:47,033 --> 00:17:48,331
E sua voz.

196
00:17:48,333 --> 00:17:50,698
eu tenho que me esconder
que eu sou uma garota?

197
00:17:50,700 --> 00:17:54,131
Um menino vai passar
muito melhor do que uma menina.

198
00:17:54,133 --> 00:17:56,331
E se alguém
me faz uma pergunta?

199
00:17:56,333 --> 00:17:58,864
- Você pode responder "pfft".
- Pfft.

200
00:17:58,866 --> 00:18:00,831
- Simples assim.
- Pfft.

201
00:18:00,833 --> 00:18:02,667
Ah, cuidado. Estamos lá.

202
00:18:43,132 --> 00:18:46,634
Será que deveria haver
ninguém por perto, ó Druida?

203
00:18:47,633 --> 00:18:50,000
Não. Algo está acontecendo.

204
00:18:50,833 --> 00:18:53,898
Você consegue imaginar isso, Obélix?

205
00:18:53,900 --> 00:18:56,731
O Grande Conselho dos Druidas.

206
00:18:56,733 --> 00:18:59,265
Os maiores druidas
de toda a Gália.

207
00:18:59,267 --> 00:19:00,965
Um banquete para os olhos.

208
00:19:00,967 --> 00:19:02,630
Eles estão dando um banquete?

209
00:19:02,632 --> 00:19:05,864
Todas essas grandes mentes,
com suas barbas brancas fluindo,

210
00:19:05,866 --> 00:19:08,663
cientistas, filósofos...
Isso não seria uma visão?

211
00:19:11,766 --> 00:19:13,798
Bem-vindo de volta, Getafix,
seu velho idiota!

212
00:19:13,800 --> 00:19:16,631
Então qual é o problema
com nosso craque?

213
00:19:16,633 --> 00:19:18,730
Perdeu algum galho ultimamente?

214
00:19:18,732 --> 00:19:20,730
Aqui!
Olha o que preparamos para você.

215
00:19:20,732 --> 00:19:25,165
Pendurado na frente do seu
floresta, vai ficar ótimo!

216
00:19:25,167 --> 00:19:27,631
Cuidado: druidas caindo!

217
00:19:27,633 --> 00:19:31,630
E-eu não tenho certeza se entendi, Cakemix.
Você não recebeu minha mensagem?

218
00:19:31,632 --> 00:19:33,130
Eu lhe enviei javalis.

219
00:19:33,132 --> 00:19:35,197
Sim, eles me disseram
você caiu de uma árvore.

220
00:19:35,199 --> 00:19:37,797
- Foi tudo o que disseram?
- O que você quer dizer com isso é tudo?

221
00:19:37,799 --> 00:19:39,863
Já é um motim.

222
00:19:39,865 --> 00:19:42,365
E o resto?
Passando a poção?

223
00:19:42,367 --> 00:19:44,065
Encontrar um sucessor?

224
00:19:44,067 --> 00:19:45,964
O que está acontecendo?
Qual sucessor?

225
00:19:45,966 --> 00:19:49,730
Que travessuras você está fazendo isso
tempo, seu velho fanfarrão sorrateiro?

226
00:19:49,732 --> 00:19:51,798
Vamos, acabe com isso.

227
00:19:51,800 --> 00:19:54,130
OK.

228
00:19:54,132 --> 00:19:56,131
Não esperava por isso.

229
00:19:56,133 --> 00:19:58,965
Você está falando sério, Getafix?

230
00:19:58,967 --> 00:20:02,165
E se a poção mágica cair
nas mãos erradas? E então?

231
00:20:02,167 --> 00:20:04,197
Você pode imaginar
que decisão difícil

232
00:20:04,199 --> 00:20:06,265
isso foi para mim,
Fantasmagorix.

233
00:20:06,267 --> 00:20:09,863
Agora eu entendo porque você convocou
o Conselho dos Druidas.

234
00:20:09,865 --> 00:20:12,331
Foi um pouco estranho
que você reúna todos nós

235
00:20:12,333 --> 00:20:14,231
só para nos contar
sobre o seu derramamento.

236
00:20:14,233 --> 00:20:17,131
Estou aqui para solicitar sua ajuda
na seleção do meu candidato.

237
00:20:17,133 --> 00:20:21,267
Você consegue pensar em uma lista de jovens
druidas na Gália com boa reputação?

238
00:20:23,067 --> 00:20:25,131
Em cima de nossas cabeças,

239
00:20:25,133 --> 00:20:27,297
Acho que mantemos anotações de berço
em algum lugar.

240
00:20:27,299 --> 00:20:29,297
Você mantém anotações de berço?

241
00:20:29,299 --> 00:20:31,931
Pequeninos, sim.
Eles são classificados por nível.

242
00:20:31,933 --> 00:20:35,097
- Um druida pode escrever agora?
- Ah, certamente não, meu rapaz!

243
00:20:35,099 --> 00:20:38,332
Isso é estritamente proibido.
Da boca do druida ao ouvido do druida.

244
00:20:38,334 --> 00:20:42,065
Getafix te ensinou bem.
Isso é importante. Bom trabalho.

245
00:20:42,067 --> 00:20:43,830
Nenhuma escrita entre druidas.

246
00:20:43,832 --> 00:20:46,663
- Está tudo na cabeça, certo?
- Dito isto,

247
00:20:46,665 --> 00:20:48,264
com todas as fórmulas
temos que aprender,

248
00:20:48,266 --> 00:20:50,798
nossas cabeças estão lotadas,
cheio até as guelras.

249
00:20:50,800 --> 00:20:54,198
Honestamente, para uma lista de todos os jovens
druidas na Gália, fizemos pequenas anotações de berço.

250
00:20:54,200 --> 00:20:56,031
Não pergunte, não conte.

251
00:20:56,033 --> 00:20:58,364
- Pequenininhos cribby-wibbies.
- Não vou contar se você não contar!

252
00:20:58,366 --> 00:21:00,130
Nada estranho
abaixo da barba.

253
00:21:00,132 --> 00:21:02,298
Por que você não desce
e buscá-los, rapazes?

254
00:21:05,967 --> 00:21:07,630
Não me olhe assim.

255
00:21:07,632 --> 00:21:10,800
Você cai das árvores;
bem, usamos notas de berço.

256
00:21:11,367 --> 00:21:14,764
eu não entendo
o que você não entende, Obelix.

257
00:21:14,766 --> 00:21:17,264
Bem, todos eles têm
uma barba branca?

258
00:21:17,266 --> 00:21:20,964
Bom, todos eles...
Acho que sim, sim. Até onde sei.

259
00:21:20,966 --> 00:21:22,766
Bem, como isso cresce?

260
00:21:24,133 --> 00:21:26,265
Obélix... você sabe,

261
00:21:26,267 --> 00:21:29,763
quando eu digo que todos eles têm
uma barba branca...

262
00:21:29,765 --> 00:21:32,065
isso significa
que eles têm um cada.

263
00:21:32,067 --> 00:21:34,131
Eles não compartilham isso.

264
00:21:34,133 --> 00:21:36,731
Há uma barba por druida.

265
00:21:36,733 --> 00:21:40,264
Eles não compartilham uma barba
entre todos os druidas.

266
00:21:44,632 --> 00:21:46,898
O primeiro lote não vale nada.

267
00:21:46,900 --> 00:21:50,331
Esses caras são impressionantemente estúpidos,
mas eles podem fazer um ou dois truques.

268
00:21:50,333 --> 00:21:53,730
Estes estão bem,
e estes são os melhores dos melhores.

269
00:21:53,732 --> 00:21:56,165
Eles não estarão desperdiçando
muito do seu tempo.

270
00:21:56,167 --> 00:21:57,931
E, claro,
os últimos cérebros coxos

271
00:21:57,933 --> 00:22:00,298
não consegui preparar uma sopa de cebola
para salvar suas vidas.

272
00:22:00,300 --> 00:22:03,297
É, uh, legal da sua parte
para dar uma chance a todos,

273
00:22:03,299 --> 00:22:05,863
mas por que você não
basta tirar os figurões?

274
00:22:05,865 --> 00:22:09,830
Mesmo entre eles, não haverá ninguém
para substituir um druida como você.

275
00:22:09,832 --> 00:22:12,265
Ninguém é insubstituível.

276
00:22:12,267 --> 00:22:15,833
Com isso,
Eu não poderia concordar mais.

277
00:22:26,632 --> 00:22:28,030
Demônio!

278
00:22:28,032 --> 00:22:31,930
Como estão minhas velhas barbas felpudas?
Muito tempo sem ver.

279
00:22:31,932 --> 00:22:35,267
Você descobriu uma poção para
articulações rígidas ou ainda está trabalhando?

280
00:22:36,033 --> 00:22:40,898
Demonix, como você ousa entrar no
clareira sagrada depois de todo esse tempo?!

281
00:22:40,900 --> 00:22:44,130
Depois de todo esse tempo,
você poderia ser um pouco mais flexível.

282
00:22:44,132 --> 00:22:45,298
Flexível?

283
00:22:45,300 --> 00:22:47,130
Bem, não fisicamente.

284
00:22:47,132 --> 00:22:49,233
Não quebre suas costas.

285
00:22:51,032 --> 00:22:54,267
Ah, nem uma única alma
para me servir um chifre de vinho?

286
00:23:06,233 --> 00:23:09,331
Você tem coragem,
usando sua magia proibida aqui!

287
00:23:09,333 --> 00:23:13,130
Ah, não se preocupe.
Funciona apenas nas mentes mais flexíveis.

288
00:23:13,132 --> 00:23:16,330
- O que você quer de nós?
- De você? Nada.

289
00:23:16,332 --> 00:23:18,965
Eu vim para me inscrever
como sucessor.

290
00:23:18,967 --> 00:23:21,165
Sucessor?!
Sucessor de quê?!

291
00:23:21,167 --> 00:23:23,031
Ao grande Getafix,
claro.

292
00:23:23,033 --> 00:23:25,030
Não é essa a ordem do dia?

293
00:23:25,032 --> 00:23:27,964
- Você?! Isso é uma piada?
- Você nem pode ser druida!

294
00:23:27,966 --> 00:23:31,598
Você acha que Getafix está indo
entregar sua fórmula para você?

295
00:23:31,600 --> 00:23:33,134
Você não pode estar falando sério.

296
00:23:34,933 --> 00:23:36,964
O que é isso que eu ouço,
velho amigo?

297
00:23:36,966 --> 00:23:38,730
Caindo de árvores, não é?

298
00:23:38,732 --> 00:23:40,733
Pensei que você fosse
um pequeno pêssego maduro?

299
00:23:44,765 --> 00:23:48,698
Você levou todos esses anos para
perceba que você não é tão especial, afinal,

300
00:23:48,700 --> 00:23:50,230
que é hora de desistir.

301
00:23:50,232 --> 00:23:52,630
Getafix é de longe
o melhor de nós!

302
00:23:52,632 --> 00:23:55,964
Melhor do que você, de fato,
mas fui eleito um druida melhor que ele.

303
00:23:55,966 --> 00:23:57,597
Ou talvez você tenha esquecido.

304
00:23:57,599 --> 00:23:59,965
Pois eu teria usado
a poção mágica

305
00:23:59,967 --> 00:24:03,998
em vez de defender um mísero
Aldeia de 40 idiotas bigodudos.

306
00:24:04,000 --> 00:24:07,296
Esse tipo de poder compartilhado entre
os habitantes da Gália ocupada

307
00:24:07,298 --> 00:24:10,130
foi a nossa única chance
para derrubar o império romano!

308
00:24:10,132 --> 00:24:12,066
Poderíamos ter acabado com todas as guerras.

309
00:24:12,733 --> 00:24:14,964
Hum.

310
00:24:14,966 --> 00:24:18,630
Mas o nosso célebre Getafix está atrás de um
bom menino que faz o que lhe mandam.

311
00:24:18,632 --> 00:24:21,064
Um aprendiz modelo
ele pode moldar à sua imagem,

312
00:24:21,066 --> 00:24:23,300
em um ladino egoísta
como ele mesmo!

313
00:24:39,800 --> 00:24:42,867
Afaste-se!

314
00:24:49,066 --> 00:24:51,130
Interessante. Ah, bem, então.

315
00:24:51,132 --> 00:24:52,830
Ah! Ei!

316
00:24:52,832 --> 00:24:55,930
Oh não!

317
00:24:55,932 --> 00:24:57,930
Eles estão voando para longe! Oh não.

318
00:24:57,932 --> 00:25:00,364
Oh, os melhores cães
estão misturados com os vira-latas!

319
00:25:00,366 --> 00:25:02,631
Todas essas barbas!
Em qual eu bato?

320
00:25:02,633 --> 00:25:04,134
Peguei ele! Estou bem!

321
00:25:14,032 --> 00:25:16,166
Oh!

322
00:25:46,733 --> 00:25:48,067
Oh.

323
00:26:01,732 --> 00:26:03,700
Oh!

324
00:26:16,265 --> 00:26:19,733
Ah, então... isso é inesperado.

325
00:26:20,333 --> 00:26:23,667
- E realmente muito interessante.
- Obélix?

326
00:26:25,967 --> 00:26:27,266
Oh!

327
00:26:28,800 --> 00:26:31,200
Obélix?!

328
00:26:32,932 --> 00:26:35,263
- Aqui, rapaz, tome uma bebida.
- Mas vá com calma.

329
00:26:35,265 --> 00:26:37,630
Muita bebida
e você não consegue pensar.

330
00:26:37,632 --> 00:26:39,698
- Você não está com sede?
- Pfft.

331
00:26:39,700 --> 00:26:43,598
Que azar, ter Demonix
simplesmente apareça do nada.

332
00:26:43,600 --> 00:26:47,230
- E depois de todo esse tempo.
- Chorando de vergonha, sério. - Mas quem exatamente... Ahem.

333
00:26:47,232 --> 00:26:49,229
Mas quem exatamente
isso é demônio? Ah!

334
00:26:49,231 --> 00:26:52,630
Ah. Agora, filho,
Estou muito feliz que você perguntou,

335
00:26:52,632 --> 00:26:55,129
porque eu gosto
de histórias muito longas,

336
00:26:55,131 --> 00:26:58,065
especialmente quando estão carregados
com ênfase vocal

337
00:26:58,066 --> 00:26:59,967
e tons misteriosos.

338
00:27:00,799 --> 00:27:03,097
Demonix e Getafix
eram dois jovens druidas

339
00:27:03,099 --> 00:27:05,630
quem foi a admiração
de seus mestres.

340
00:27:05,632 --> 00:27:09,264
Sempre juntos, trabalhando incansavelmente,
inventando novas técnicas.

341
00:27:09,266 --> 00:27:12,731
Demonix e Getafix
eram dois pequenos gênios.

342
00:27:12,733 --> 00:27:15,166
Eu mesmo estava além do desespero.

343
00:27:16,633 --> 00:27:18,964
- É verdade. Eu lembro.
- Tão desesperado, na verdade,

344
00:27:18,966 --> 00:27:22,630
Quase fui expulso
pelo menos quatro vezes. Qualquer que seja!

345
00:27:22,632 --> 00:27:24,731
Então, no Grande Torneio,

346
00:27:24,733 --> 00:27:27,130
Demonix apresentado
sua chama em pó,

347
00:27:27,132 --> 00:27:29,296
o que impressionou o júri.

348
00:27:29,298 --> 00:27:33,063
Getafix,
por outro lado, assumiu um risco.

349
00:27:33,065 --> 00:27:37,730
Ele escolheu um feitiço mágico
isso foi simplesmente lindo!

350
00:27:37,732 --> 00:27:39,267
E por Belenos...

351
00:27:40,333 --> 00:27:42,063
...foi lindo!

352
00:27:42,065 --> 00:27:45,631
Seu feitiço foi pura magnificência!
Eu não vou mentir para você -

353
00:27:45,633 --> 00:27:47,130
Eu derramei uma lágrima.

354
00:27:47,132 --> 00:27:50,264
E demonstrou
grande domínio do druidismo.

355
00:27:52,666 --> 00:27:54,129
Depois de muita deliberação,

356
00:27:54,131 --> 00:27:56,797
o júri decidiu
que eles não poderiam recompensar

357
00:27:56,799 --> 00:27:59,063
um feitiço
que não tinha uso prático.

358
00:27:59,065 --> 00:28:01,330
"Adorável, mas inútil"
eles concluíram.

359
00:28:01,332 --> 00:28:04,129
E eles deram o primeiro prêmio
para Demonix.

360
00:28:06,799 --> 00:28:10,630
No entanto, Demonix nunca gostou
a carreira que ele poderia ter esperado.

361
00:28:10,632 --> 00:28:13,798
Seu feitiço foi útil
aqui e ali,

362
00:28:13,800 --> 00:28:15,864
e cada vez menos.

363
00:28:15,866 --> 00:28:18,331
E finalmente... de jeito nenhum.

364
00:28:18,333 --> 00:28:23,631
Enquanto Getafix estava rapidamente se tornando o mais famoso
e respeitado por todos os druidas da Gália,

365
00:28:23,633 --> 00:28:26,631
graças à sua poção mágica,
que dá força sobre-humana,

366
00:28:26,633 --> 00:28:30,196
Demonix amargamente virou as costas
sobre a humanidade,

367
00:28:30,198 --> 00:28:33,964
entregando-se à prática
de magia proibida.

368
00:28:33,966 --> 00:28:36,663
Então ele desapareceu -
até esta noite.

369
00:28:40,265 --> 00:28:42,597
Quem era aquele louco?
Ele é um druida?

370
00:28:42,599 --> 00:28:46,064
Estou muito feliz que você perguntou,
porque gosto de histórias muito longas,

371
00:28:46,066 --> 00:28:48,065
especialmente quando eles estão amarrados
com...

372
00:29:16,098 --> 00:29:18,065
Hum...

373
00:29:30,800 --> 00:29:33,066
Hum. Vá com calma com a arrogância.

374
00:29:48,765 --> 00:29:52,964
Ó nobre Getafix, druida por todos
reverenciado, é uma honra.

375
00:29:52,966 --> 00:29:57,063
Vou deixar seu colega Bazunix, nossa aldeia
druida, apresente seu jovem aprendiz,

376
00:29:57,065 --> 00:30:00,129
e esperamos que você o encontre
um sucessor digno.

377
00:30:00,131 --> 00:30:02,264
Getafix, aqui é Beatnix.

378
00:30:02,266 --> 00:30:05,863
Não sei por que razão os nossos colegas em
a floresta o teria recomendado,

379
00:30:05,865 --> 00:30:08,997
porque vou te contar isso:
Se ele for seu sucessor,

380
00:30:08,999 --> 00:30:11,130
então eu sou o sucessor
de Cleópatra.

381
00:30:11,132 --> 00:30:13,264
Vá pegá-los, tigre.
Faça a sua coisa.

382
00:30:13,266 --> 00:30:16,863
Certo. Então eu pego um frasco e
despeje a primeira preparação.

383
00:30:16,865 --> 00:30:20,163
Veja bem, é apenas urtiga
mergulhado na água da chuva. Mas...

384
00:30:20,165 --> 00:30:22,862
há uma segunda mistura,
e eu coloquei tantas coisas lá,

385
00:30:22,864 --> 00:30:25,129
não me peça para decompô-lo.

386
00:30:25,131 --> 00:30:27,963
Então agora - espere pelo melhor -
deveríamos inventar...

387
00:30:27,965 --> 00:30:29,266
alguma coisa.

388
00:30:29,898 --> 00:30:32,764
Algo o quê?

389
00:30:32,766 --> 00:30:34,897
Bem, é realmente
uma espécie de fertilizante para plantas,

390
00:30:34,899 --> 00:30:38,798
mas acho que se você misturar qualquer coisa
e deixe apodrecer por tempo suficiente -

391
00:30:38,800 --> 00:30:42,096
Eu vou entregar para você - você sempre
pegue algum tipo de fertilizante.

392
00:30:42,098 --> 00:30:44,598
Não é?

393
00:30:44,600 --> 00:30:47,330
Então, Getafix, o que você me diz? Você quer
ele assumir? Devemos embrulhá-lo para presente?

394
00:30:53,799 --> 00:30:56,266
Getafix,
meu nome é John Patrix.

395
00:30:58,633 --> 00:31:02,130
Mas na Floresta de Carnutes,
Sou conhecido como... Magnetix.

396
00:31:04,632 --> 00:31:07,699
Oh. Não deveria acontecer.
Espere. Ah. Ah!

397
00:31:08,633 --> 00:31:11,130
Não, não. Ah. Ah, sim. Ah, ah.

398
00:31:19,999 --> 00:31:22,129
Getafix, meu nome é Breadstix,

399
00:31:22,131 --> 00:31:24,763
e eu criei
minha mistura pessoal,

400
00:31:24,765 --> 00:31:27,130
principalmente inspirado
pela sua famosa poção mágica.

401
00:31:27,132 --> 00:31:29,897
Olhe aqui.
Esse homenzinho doentio...

402
00:31:29,899 --> 00:31:31,331
Nossa, nossa, coitada.

403
00:31:31,333 --> 00:31:34,263
Beba, meu garoto.
Ainda há esperança para você.

404
00:31:34,265 --> 00:31:36,132
Ah...

405
00:31:39,066 --> 00:31:40,667
Uau, Nelly! Eh?

406
00:31:46,332 --> 00:31:49,197
Não se importe conosco.

407
00:31:49,199 --> 00:31:51,633
Não gostaríamos de interromper.

408
00:31:52,966 --> 00:31:55,129
O que você está fazendo aqui,
por Teutates?

409
00:31:55,131 --> 00:31:58,331
Decidimos que deveríamos nos juntar a você
em sua importante missão,

410
00:31:58,333 --> 00:32:02,797
para oferecer nossa expertise no
escolha de um sucessor para Getafix.

411
00:32:02,799 --> 00:32:05,631
- Você está louco?!
- Acredito que temos direito a dar a nossa opinião.

412
00:32:05,633 --> 00:32:07,597
E se você trouxer
algum cérebro de pássaro?

413
00:32:07,599 --> 00:32:09,796
Já estamos abastecidos,
você não acha?

414
00:32:09,798 --> 00:32:12,065
Espere um segundo.
Quem está guardando a aldeia?

415
00:32:12,632 --> 00:32:14,930
Como chefe interino
da nossa querida aldeia,

416
00:32:14,932 --> 00:32:18,730
Eu-eu vou aproveitar esta oportunidade
para expressar o quanto estou orgulhoso

417
00:32:18,732 --> 00:32:20,633
ser... ah...

418
00:32:25,599 --> 00:32:29,229
Não há homens?
Não sobrou nenhum homem?

419
00:32:29,231 --> 00:32:31,863
Hum, não.
Eu tenho algumas mulheres, no entanto.

420
00:32:31,865 --> 00:32:34,196
Um bando de crianças
e um tenor bastante alto.

421
00:32:34,198 --> 00:32:36,130
Todos os companheiros
deixaram a aldeia.

422
00:32:36,132 --> 00:32:38,996
Veja bem, este é um relatório de espião
a ser confirmado, como você sabe.

423
00:32:38,998 --> 00:32:42,297
- Eu sempre digo que é preciso...
- Senador Tomcrus, fique quieto!

424
00:32:42,299 --> 00:32:44,230
Absolutamente.
Mas o que fazemos agora?

425
00:32:44,232 --> 00:32:45,897
Hmm... Diga à legião
para atacá-los

426
00:32:45,899 --> 00:32:47,363
até que eles se corra
fora da poção.

427
00:32:47,365 --> 00:32:49,097
Então veremos o que acontece.

428
00:32:51,131 --> 00:32:53,330
- Flippity-flop.
- Salve, César.

429
00:32:53,332 --> 00:32:55,862
O que?!
Um atentado contra minha vida?!

430
00:32:55,864 --> 00:32:57,299
Guardas! Guardas!

431
00:33:02,066 --> 00:33:04,930
Diga-me, ó divino César...
Acabei de ouvir você falar

432
00:33:04,932 --> 00:33:07,663
da famosa poção mágica

433
00:33:07,665 --> 00:33:09,730
que dá força sobre-humana.

434
00:33:09,732 --> 00:33:12,230
Será que sua fórmula
ser do seu interesse?

435
00:33:12,232 --> 00:33:14,697
A poção dos malucos?

436
00:33:14,699 --> 00:33:16,729
Exacto.

437
00:33:16,731 --> 00:33:19,730
Você...
Você pode fornecer esta fórmula?

438
00:33:19,732 --> 00:33:23,267
Não... ainda.
Posso dizer que tenho que ir buscá-lo.

439
00:33:25,132 --> 00:33:27,862
Eu tenho que ir buscá-lo...

440
00:33:27,864 --> 00:33:29,863
as montanhas a leste da Gália.

441
00:33:29,865 --> 00:33:31,631
Uma mera formalidade, você vê.

442
00:33:31,633 --> 00:33:33,631
A poção será sua,
Ó César.

443
00:33:33,633 --> 00:33:36,363
Você finalmente será capaz de reprimir
aquela rebelião irritante na Bretanha,

444
00:33:36,365 --> 00:33:39,129
que tem sido um espinho
ao seu lado por tanto tempo.

445
00:33:39,131 --> 00:33:40,896
Em todos os nossos lados, na verdade.

446
00:33:40,898 --> 00:33:43,997
- Mas como você pode provar...
- Como você pode, ah...

447
00:33:43,999 --> 00:33:47,129
Não, eu-me desculpe, eu...
Continue. Vou esperar.

448
00:33:47,131 --> 00:33:49,930
Dê-me alguma garantia de que estou
não lidar com um vigarista.

449
00:33:49,932 --> 00:33:53,197
Ah, sim, isso também é muito bom.
Mas o que eu queria perguntar...

450
00:33:53,199 --> 00:33:56,964
Tomcrus! Não há nenhuma maneira
de te calar?

451
00:33:56,966 --> 00:34:00,099
Agora, isso é algo
Eu posso providenciar.

452
00:34:01,366 --> 00:34:03,966
Oh céus. Uh... Ah!

453
00:34:11,266 --> 00:34:14,999
E exatamente o que você quer
em troca da poção?

454
00:34:15,799 --> 00:34:18,230
- Nada. - Nada?
- Pensando bem,

455
00:34:18,232 --> 00:34:22,130
um pequeno terreno na Gália
atualmente cheio de lixo velho

456
00:34:22,132 --> 00:34:25,096
e extremamente necessitado
de uma boa limpeza.

457
00:34:25,098 --> 00:34:27,100
A Floresta de Carnutes.

458
00:34:27,966 --> 00:34:31,063
- Garantido.
- Ah, e estou cansado de caminhar.

459
00:34:31,065 --> 00:34:34,063
Eu apreciaria o transporte
para as montanhas.

460
00:34:34,065 --> 00:34:36,130
Pequeno comboio.
Nada muito sofisticado.

461
00:34:36,132 --> 00:34:38,200
Um veículo para todas as ocasiões.

462
00:34:39,066 --> 00:34:41,996
Isso é algo
Eu posso providenciar.

463
00:34:47,631 --> 00:34:51,862
Ah, druida? Você sabe,
Ainda não entendi seu nome.

464
00:34:51,864 --> 00:34:54,330
Eu sou o senador Calus
Fraudulus Tomcrus.

465
00:34:54,332 --> 00:34:56,865
Agora eu estava me perguntando: isso é...

466
00:35:05,999 --> 00:35:08,699
Não entre em pânico! Não... Ah!!

467
00:35:09,732 --> 00:35:13,797
Todos fazem fila na frente do
reserva de poção mágica e... Ah...

468
00:35:13,799 --> 00:35:15,267
Ah.

469
00:35:16,932 --> 00:35:18,933
Então, ao meu comando...

470
00:35:23,098 --> 00:35:26,630
Minha mãe diz que se você for muito mandão,
ela vai fazer você comer suas flautas.

471
00:35:26,632 --> 00:35:29,099
E nós não tivemos
nossos biscoitos e leite.

472
00:35:30,831 --> 00:35:33,263
Ao meu comando...!!!

473
00:35:33,265 --> 00:35:35,196
- Centurião?
- O que?!

474
00:35:35,198 --> 00:35:37,796
Nós, só para sabermos,
estamos esgotando o estoque de poções mágicas deles,

475
00:35:37,798 --> 00:35:39,263
correto?

476
00:35:39,265 --> 00:35:41,662
Sim. Já expliquei 30 vezes.

477
00:35:41,664 --> 00:35:45,230
Mas enquanto estamos construindo nosso primeiro
ataque, seu estoque ainda não está esgotado.

478
00:35:45,232 --> 00:35:47,863
- Na verdade não. Aritmética simples. Deve estar cheio.
- Certo.

479
00:35:47,865 --> 00:35:51,730
Então este ataque em particular deveria
vai praticamente como sempre, hein?

480
00:35:51,732 --> 00:35:53,263
- Certo.
- Hum, hum.

481
00:35:53,265 --> 00:35:55,697
Ao meu comando...

482
00:35:55,699 --> 00:35:58,665
atacar...!!!

483
00:36:16,065 --> 00:36:18,897
Pegue-os...!!!

484
00:36:22,732 --> 00:36:24,799
Ah...

485
00:36:26,764 --> 00:36:28,133
Ah!

486
00:36:34,631 --> 00:36:37,630
Verificação de pontuação: nós os fizemos usar
preparar um pouco de sua poção mágica?

487
00:36:37,632 --> 00:36:40,129
- Afirmativo.
- Então, missão cumprida?

488
00:36:40,131 --> 00:36:41,796
De uma forma tão grande.

489
00:36:41,798 --> 00:36:45,065
Então, um brinde a um trabalho bem executado.
Bravo.

490
00:36:57,798 --> 00:36:59,896
Diga, júnior, não que você tenha
hora de olhar para cima,

491
00:36:59,898 --> 00:37:01,997
mas eu vou deixar você saber
a lua está cheia.

492
00:37:01,999 --> 00:37:05,197
- Hum-hmm. - O que você quer dizer, hum-hmm?
- Relaxar. Ainda está claro.

493
00:37:05,199 --> 00:37:06,863
Um druida não funciona
durante a lua cheia.

494
00:37:06,865 --> 00:37:08,930
Não é uma questão
do dia ou da noite.

495
00:37:08,932 --> 00:37:12,130
Eu tenho que continuar trabalhando fora
chance de Getafix conseguir chegar aqui.

496
00:37:12,132 --> 00:37:14,663
Se Getafix descobrir que você está
trabalhando durante a lua cheia,

497
00:37:14,665 --> 00:37:16,596
ele irá embora
tão rápido quanto ele veio!

498
00:37:16,598 --> 00:37:18,763
Nós vamos cruzar aquela ponte
quando chegarmos a isso.

499
00:37:18,765 --> 00:37:20,862
Talento não é suficiente.

500
00:37:20,864 --> 00:37:23,633
Mexa com as regras
e eles vão mexer com você.

501
00:37:31,831 --> 00:37:33,862
Ei, você está bem?

502
00:37:33,864 --> 00:37:36,331
estou com medo
meus dias de subir em árvores

503
00:37:36,333 --> 00:37:38,797
estão bons e acabados.

504
00:37:38,799 --> 00:37:42,064
Você é um druida?
Nunca te vi por aqui.

505
00:37:42,066 --> 00:37:44,129
Meu Deus, o que temos aqui?

506
00:37:44,131 --> 00:37:46,729
- Estou me preparando!
- Preparando? Para que?

507
00:37:46,731 --> 00:37:49,596
O grande Getafix está procurando
para seu sucessor.

508
00:37:49,598 --> 00:37:51,762
Venha de novo?
Quem está procurando seu sucessor?

509
00:37:51,764 --> 00:37:54,862
Getafix, é claro.
O maior druida de todos os tempos!

510
00:37:54,864 --> 00:37:56,264
Não o conheço.

511
00:37:56,266 --> 00:37:58,730
Mas se você quiser impressionar
um velho druida,

512
00:37:58,732 --> 00:38:01,063
você poderia começar arrumando
sua bancada.

513
00:38:01,065 --> 00:38:03,830
Minha bancada?
Está perfeitamente arrumado.

514
00:38:03,832 --> 00:38:05,996
Ei!
Água destilada à direita!

515
00:38:05,998 --> 00:38:07,665
Por que então,
já que você é canhoto?

516
00:38:09,066 --> 00:38:12,364
- Nesse caso, minha configuração está errada.
- Sua configuração está toda errada.

517
00:38:12,366 --> 00:38:14,030
Meu mestre Zurix
sempre me instruiu

518
00:38:14,032 --> 00:38:16,730
para trabalhar desta forma,
então é assim que eu trabalho.

519
00:38:16,732 --> 00:38:18,630
Regras foram feitas para serem quebradas.

520
00:38:18,632 --> 00:38:21,863
Minha água destilada,
por exemplo, eu continuo aqui,

521
00:38:21,865 --> 00:38:23,164
Pare com isso!

522
00:38:23,166 --> 00:38:24,697
Destilando água
leva uma eternidade.

523
00:38:24,699 --> 00:38:27,129
E água do rio
funciona tão bem.

524
00:38:27,131 --> 00:38:28,763
Você não está manuseando ingredientes,

525
00:38:28,765 --> 00:38:31,263
você está colaborando
com matéria.

526
00:38:31,265 --> 00:38:34,130
Druidas não foram feitos para
para ferver sopas vegetarianas,

527
00:38:34,132 --> 00:38:36,030
eles foram feitos para pintar!

528
00:38:36,032 --> 00:38:38,100
Para cantar e iluminar.

529
00:38:38,864 --> 00:38:41,063
Para provar essa magia...

530
00:38:41,065 --> 00:38:42,632
é real.

531
00:39:01,799 --> 00:39:05,196
Então agora mesmo, Centurião, se pudéssemos
faça uma recapitulação da poção mágica,

532
00:39:05,198 --> 00:39:09,196
eles ainda têm alguma poção armazenada,
ou não? Uh, o que você diria?

533
00:39:09,198 --> 00:39:11,829
Não é como se eu tivesse olhos
em seu estoque de munição.

534
00:39:11,831 --> 00:39:14,229
Não pensei assim.
Bem, uma decepção, no entanto.

535
00:39:14,231 --> 00:39:17,165
Tudo bem, ao meu comando...
atacar...

536
00:39:18,898 --> 00:39:20,729
Ah?

537
00:39:20,731 --> 00:39:23,630
- Ah, o quê?
- Eles têm alguma magia...

538
00:39:23,632 --> 00:39:25,596
Pegue-os!!!

539
00:39:28,665 --> 00:39:30,565
Oh...!

540
00:39:41,632 --> 00:39:44,696
Ó Getafix,
Eu sou o druida Vodkatonix,

541
00:39:44,698 --> 00:39:47,796
misturador mestre
a serviço da magia.

542
00:39:47,798 --> 00:39:50,663
Ai!

543
00:39:50,665 --> 00:39:52,630
Getafix, eu sou Tectonix!

544
00:39:54,764 --> 00:39:57,097
Getafix,
Eu sou o druida Climatesceptix,

545
00:39:57,099 --> 00:39:59,663
e tal é o meu poder...

546
00:40:08,132 --> 00:40:10,133
Ataque!!!

547
00:40:12,265 --> 00:40:15,596
Ó Getafix,
nós somos os irmãos Jugglestix!

548
00:40:15,598 --> 00:40:17,132
Ah!!

549
00:40:20,965 --> 00:40:24,230
Getafix, eu prometo solenemente
Eu nunca, jamais revelarei

550
00:40:24,232 --> 00:40:26,964
a receita preciosa
pela poção mágica!

551
00:40:26,966 --> 00:40:28,830
Att...

552
00:40:28,832 --> 00:40:31,729
Com a possível exceção de
um seleto grupo de turistas ricos

553
00:40:31,731 --> 00:40:35,065
quem pode depositar uma pilha de dinheiro,
dinheiro, monix!

554
00:40:37,799 --> 00:40:40,329
Meu nome é Tonofbrix. Hum!

555
00:40:40,331 --> 00:40:42,063
Eu sou Picketidix.

556
00:40:42,065 --> 00:40:44,863
- Somos os quatro Fantastix!
- Eu sou o druida Selfix.

557
00:40:44,865 --> 00:40:46,629
Vodkatonix!

558
00:40:46,631 --> 00:40:48,265
Antibiótico.

559
00:41:02,865 --> 00:41:05,996
Essa ideia de barco fluvial estava errada
desde o início, eu continuo dizendo a você.

560
00:41:05,998 --> 00:41:08,730
Nós apenas tivemos azar com o nosso
primeiros clientes, só isso.

561
00:41:08,732 --> 00:41:10,963
Nada de errado
com navegação fluvial.

562
00:41:13,065 --> 00:41:15,730
É aqui que você pode guardar suas ervas.
Água destilada vai aqui.

563
00:41:15,732 --> 00:41:17,964
E aqui? Ta-dah!

564
00:41:17,966 --> 00:41:19,663
Uma aba solar retrátil.

565
00:41:19,665 --> 00:41:22,096
E aqui mesmo,
você esconde sua foice dourada...

566
00:41:22,098 --> 00:41:24,065
-Ah!
- Ops. Desculpe.

567
00:41:25,965 --> 00:41:27,796
Claro.
Não é à toa que minhas poções não funcionam.

568
00:41:27,798 --> 00:41:29,296
eu nem tenho
uma foice de ouro.

569
00:41:29,298 --> 00:41:31,796
Isso é o que está acontecendo.
Você deixou seu cabelo solto

570
00:41:31,798 --> 00:41:34,163
na sua cara engraçada,
você pensa que é um druida!

571
00:41:34,165 --> 00:41:35,929
Vamos,
Estou apenas experimentando.

572
00:41:35,931 --> 00:41:38,096
Alguma chance do segredo
pode ficar na nossa aldeia

573
00:41:38,098 --> 00:41:40,130
com certeza é melhor entregá-lo
para algum estranho.

574
00:41:40,132 --> 00:41:42,863
Quão difícil pode ser, afinal?
Não mais do que o comércio de peixe.

575
00:41:42,865 --> 00:41:45,796
Se você é um druida tão bom quanto um
peixeiro, deveríamos vender ingressos.

576
00:41:45,798 --> 00:41:48,129
Veja isso? Você pode usá-lo
para colher visco.

577
00:41:48,131 --> 00:41:51,063
E você também pode usá-lo
picar a orelha de um ferreiro!

578
00:41:51,065 --> 00:41:53,196
- Não comecem isso de novo, vocês dois!
- Huh?!

579
00:41:53,198 --> 00:41:55,097
Se você não fosse tão ruim
na ferraria,

580
00:41:55,099 --> 00:41:57,630
você teria dado um soco
para mim agora!

581
00:41:57,632 --> 00:41:59,963
- Então é uma surra que você quer?!
- Senhores, senhores, por favor.

582
00:41:59,965 --> 00:42:02,330
- Sejamos razoáveis.
- Sério, não vale a pena brigar.

583
00:42:02,332 --> 00:42:04,964
Podemos oferecer a você
alguns refrescos leves?

584
00:42:04,966 --> 00:42:06,362
Bebida Winum
Calma, idiota?

585
00:42:06,364 --> 00:42:08,630
Não iria lá
se eu fosse você.

586
00:42:08,632 --> 00:42:10,965
Mas eu te imploro
para manter a calma.

587
00:42:11,798 --> 00:42:13,730
É verdade,
Eu fico nervoso facilmente.

588
00:42:13,732 --> 00:42:16,629
Afinal, se você quer ser druida
por aí, não posso impedi-lo.

589
00:42:16,631 --> 00:42:18,796
Bem, você sabe,
talvez você esteja certo.

590
00:42:18,798 --> 00:42:21,632
Eu nunca chego a lugar nenhum com tudo isso
misturando, e nada faz o tri...

591
00:42:26,332 --> 00:42:31,130
Eu não posso te levar a lugar nenhum!
Em qualquer lugar! Muitos de vocês!

592
00:42:31,132 --> 00:42:33,632
- Ópera interrompida pendente.
- Tão verdade.

593
00:42:48,130 --> 00:42:50,796
Eu mudei mais uma vez
a fórmula.

594
00:42:50,798 --> 00:42:52,965
Desta vez,
provavelmente não explodirá.

595
00:42:55,264 --> 00:42:57,262
Então o que você diria?

596
00:42:57,264 --> 00:43:00,263
Vamos ouvir isso para o druida peixeiro?
O que você acha?

597
00:43:00,265 --> 00:43:02,228
Qual é a sua poção?
exatamente?

598
00:43:02,230 --> 00:43:04,929
- O que faz não é explodir.
- O que você vai dizer ao Getafix?

599
00:43:04,931 --> 00:43:07,263
"Confira minha poção incrível.
Veja isso - não vai explodir!"

600
00:43:07,265 --> 00:43:11,263
Você nem tem uma poção,
porque você é tão inútil como sempre!

601
00:43:11,265 --> 00:43:14,629
- Ah, Fiddlestix, é você!
- Claro que é. Aeróbico.

602
00:43:14,631 --> 00:43:18,263
Ha! Meu bom amigo, como estou feliz
vou ver seu velho saco de ossos!

603
00:43:18,265 --> 00:43:22,196
A equipe toda está aqui! Que bônus!
Como vão, rapazes?

604
00:43:22,198 --> 00:43:24,797
Obelix: vigoroso como sempre.
Asterix: sempre magro.

605
00:43:24,799 --> 00:43:28,329
Ah, aqueles bons e velhos
os tempos estão voltando, sabe?

606
00:43:28,331 --> 00:43:31,862
- Que bons velhos tempos?
- Quando lutamos lado a lado contra Roma!

607
00:43:31,864 --> 00:43:34,063
- Nós fizemos?
- Não me lembro de ter visto você brigar muito.

608
00:43:34,065 --> 00:43:37,963
Não contra Roma. Não teria sido
muito bom para os negócios, eu acho.

609
00:43:37,965 --> 00:43:41,062
Asterix, agora isso quebra
meu coração em pedaços.

610
00:43:41,064 --> 00:43:43,763
Claro, ok, eu fui tolo o suficiente
acreditar na escória romana

611
00:43:43,765 --> 00:43:46,096
faria o nosso mundo
um lugar melhor, mas acredite em mim,

612
00:43:46,098 --> 00:43:48,063
Eu fui rápido
para ver através do jogo deles.

613
00:43:48,065 --> 00:43:50,729
O que é isso que eu encontrei
no molho de javali?

614
00:43:50,731 --> 00:43:53,096
O que?! Uma ameixa?!
Isso é alta traição!

615
00:43:53,098 --> 00:43:56,330
Qual de vocês podou o molho de javali?!
Somos romanos?!

616
00:43:56,332 --> 00:43:59,195
- Por que não tâmaras ou pinhões?!
- Encontrei isso também.

617
00:43:59,197 --> 00:44:01,796
Que vergonha!

618
00:44:01,798 --> 00:44:05,162
Jogue os cozinheiros aos leões!
Hum, quero dizer, dê-lhes uma boa pancada.

619
00:44:05,164 --> 00:44:07,363
Então, sobre esse jovem druida.
Podemos vê-lo?

620
00:44:07,365 --> 00:44:11,996
Ha! Eu posso dizer que esse cara
um gênio e meio, de Júpiter.

621
00:44:11,998 --> 00:44:13,862
Ah, Teutates.
Vá em frente, Cólquix.

622
00:44:13,864 --> 00:44:16,629
Vá em frente e mostre Getafix
do que você é feito.

623
00:44:16,631 --> 00:44:18,862
Ó grande Druida Getafix,
isso é um mosaico

624
00:44:18,864 --> 00:44:20,996
com design clássico
com um motivo bem conhecido:

625
00:44:20,998 --> 00:44:25,029
Marte, o deus da guerra, com seu capacete,
a águia e o ramo de oliveira.

626
00:44:25,031 --> 00:44:26,896
Todo mundo tem um em casa,

627
00:44:26,898 --> 00:44:29,330
mas qualquer imagem se torna
um pouco chato depois de um tempo.

628
00:44:29,332 --> 00:44:31,032
Se eu mergulhar o mosaico...

629
00:44:32,131 --> 00:44:33,699
Vá em frente, continue rolando.

630
00:44:34,966 --> 00:44:38,062
Então vou mergulhar o mosaico
na minha preparação especial...

631
00:44:38,064 --> 00:44:40,630
e, puf, a imagem agora mostra
dois gladiadores ferozes

632
00:44:40,632 --> 00:44:43,662
com o nosso nobre César poupando
suas vidas em sua gloriosa misericórdia.

633
00:44:43,664 --> 00:44:45,997
E, puf, mude!

634
00:44:45,998 --> 00:44:48,762
Gladiadores, Marte, gladiadores,
Marte, gladiadores, Marte,

635
00:44:48,764 --> 00:44:50,662
gladiadores, Marte,
gladiadores, Marte,

636
00:44:50,664 --> 00:44:52,263
Gládia...

637
00:44:52,265 --> 00:44:54,062
Vitalstatistix, Asterix,

638
00:44:54,064 --> 00:44:57,162
eu juro em nome
de Belenos, o Resplandecente

639
00:44:57,164 --> 00:45:00,265
que nenhuma aldeia é mais gaulesa
do que o meu!

640
00:45:15,130 --> 00:45:16,633
Vamos retomar.

641
00:45:30,731 --> 00:45:32,963
Você não está tão convencido,
você é?

642
00:45:32,965 --> 00:45:35,128
Eu sou. Não é ruim.
Nada mal.

643
00:45:35,130 --> 00:45:36,830
Nada mal, mas?

644
00:45:36,832 --> 00:45:40,262
Mas é convencional.
Sem luzes brilhantes, sem floreios.

645
00:45:40,264 --> 00:45:42,829
O Getafix que eu conheço
não chegará tão longe

646
00:45:42,831 --> 00:45:46,329
por alguma poção que resolva o visco
bagas, por mais conveniente que seja.

647
00:45:46,331 --> 00:45:48,329
É o Getafix
estamos falando.

648
00:45:48,331 --> 00:45:52,129
Eu pensei que você tinha dito que iria
nunca o conheci em sua vida.

649
00:45:52,131 --> 00:45:54,029
Ninguém o conhece melhor
do que eu.

650
00:45:54,031 --> 00:45:56,063
Eu posso te ajudar a vencer isso,
Colérix.

651
00:45:56,065 --> 00:46:00,262
Isto é, se você puder escrupulosamente
lance o feitiço que lhe ensinei.

652
00:46:00,264 --> 00:46:03,629
Aquele bobo com todas aquelas borboletas?
Esse é um feitiço inútil.

653
00:46:03,631 --> 00:46:07,128
Eu não vou enfrentar o Getafix
com um feitiço que não adianta!

654
00:46:07,130 --> 00:46:09,730
Não procure entender,
seu tolo ignorante.

655
00:46:09,732 --> 00:46:11,228
Você não sabe nada sobre Getafix.

656
00:46:11,230 --> 00:46:13,095
Execute meu feitiço, Cholerix,
e eu garanto

657
00:46:13,097 --> 00:46:15,597
que a poção mágica
será seu!

658
00:46:15,599 --> 00:46:19,963
Não. Ele verá minha poção para classificação
bagas de visco como planejei o tempo todo.

659
00:46:19,965 --> 00:46:22,896
Que pena se não for brilhante
luzes, como você disse.

660
00:46:22,898 --> 00:46:27,031
Não vou demonstrar um feitiço que não
pertence a mim, para não falar de um inútil!

661
00:46:27,965 --> 00:46:30,729
Você é um jovem promissor,
Colérix.

662
00:46:30,731 --> 00:46:34,598
Não estrague tudo tentando
para ser honesto.

663
00:46:45,332 --> 00:46:47,899
É isso.
Ele é nossa última chance.

664
00:47:03,965 --> 00:47:05,663
Oh!

665
00:47:08,731 --> 00:47:10,330
Sinto muito, Druida.

666
00:47:10,332 --> 00:47:12,928
Quando tudo estiver dito e feito,
ele não é o pior deles.

667
00:47:12,930 --> 00:47:15,095
O que? Vamos,
não me diga que você está considerando...

668
00:47:15,097 --> 00:47:17,963
- É um pouco improvável, mas com treinamento adequado...
- Ah, por favor!

669
00:47:17,965 --> 00:47:20,962
Não podemos carregar esse cara e
seus pães de volta para a aldeia.

670
00:47:20,964 --> 00:47:23,129
Rapazes, por favor, não façam barulho.
Não esqueça que somos convidados.

671
00:47:23,131 --> 00:47:25,895
Eu gosto desse cara.
Agora, se pudermos encontrar outro

672
00:47:25,897 --> 00:47:27,730
quem faz o mesmo truque
com queijo...

673
00:47:27,732 --> 00:47:30,263
Ouça-me, ó viajante!

674
00:47:30,265 --> 00:47:32,928
Ouça minhas palavras,
Ó almas errantes!

675
00:47:32,930 --> 00:47:35,929
Ouça a mim e minha mensagem,
Ó viajante!

676
00:47:35,931 --> 00:47:40,796
Ou não. Quer você seja um viajante
ou melhor, alguma outra pessoa...

677
00:47:40,798 --> 00:47:42,262
Sobre o que você está divagando
sobre?

678
00:47:42,264 --> 00:47:44,796
Atenha-se ao enredo!
Precisamos que eles acreditem em você!

679
00:47:44,798 --> 00:47:47,928
Mas sou apenas um senador. Improvisando profecias
em uma colina não está na descrição do meu trabalho.

680
00:47:47,930 --> 00:47:50,362
Quem se importa
sobre a descrição do seu trabalho?!

681
00:47:50,364 --> 00:47:53,895
Faça-o aderir ou você vai estragar tudo!

682
00:47:53,897 --> 00:47:56,828
Ouça e ouça,
exaltado viajante!

683
00:47:56,830 --> 00:47:59,062
Ouça as palavras
de um jovem profeta

684
00:47:59,064 --> 00:48:02,062
quem é apenas uma vítima
de seu próprio sucesso...

685
00:48:02,064 --> 00:48:05,362
Oh, você tem que relaxar
nesses pássaros, pessoal. Realmente.

686
00:48:05,364 --> 00:48:09,229
E o que dizem os deuses?!
O que? Poderia ser verdade?

687
00:48:09,231 --> 00:48:12,295
Uma ninhada de comedores de bolo
preside fontes?

688
00:48:12,297 --> 00:48:14,295
Ah, me desculpe.
Não ouvindo muito bem.

689
00:48:14,297 --> 00:48:17,629
Eu tenho uma mancha de otite
interna no meu outro ouvido.

690
00:48:17,631 --> 00:48:21,129
Venha de novo?! Um druida de grande
o valor reside nestas montanhas?!

691
00:48:21,131 --> 00:48:23,796
Deuses! O que tudo isso significa?!

692
00:48:23,798 --> 00:48:26,196
Um jovem druida
de talentos incomparáveis?

693
00:48:26,198 --> 00:48:29,729
Ah...!! Lá, perto daqueles picos?

694
00:48:29,731 --> 00:48:33,633
Já ouvi o suficiente. Ó deuses,
deixe-me com meu desaparecimento mágico.

695
00:48:39,265 --> 00:48:42,330
Bem, então. Quem é esse maluco?
Ele é daqui?

696
00:48:42,332 --> 00:48:46,062
Ele disse... Parece-me
ele mencionou um jovem druida...

697
00:48:46,064 --> 00:48:48,362
Getafix, não me diga que você está
levando aquele lunático a sério?!

698
00:48:48,364 --> 00:48:52,796
Estamos sem notas de berço. Acabou. Nós fizemos
o que pudemos, mas não encontramos um druida!

699
00:48:52,798 --> 00:48:56,795
Notas de berço, notas de rascunho! Ele apenas disse
há um druida bem naqueles picos!

700
00:48:56,797 --> 00:48:58,795
- Isso seria Cholerix.
- Com licença?

701
00:48:58,797 --> 00:49:01,195
Aquele velho maluco
provavelmente significava Cholerix.

702
00:49:01,197 --> 00:49:03,228
Jovem druida, vive nos picos?

703
00:49:03,230 --> 00:49:04,996
E, uh, como está a reputação dele?

704
00:49:04,998 --> 00:49:07,028
Tudo bem.
Ele é razoavelmente profissional.

705
00:49:07,030 --> 00:49:09,128
Tenha em mente, porém,
esse truque de salão com os pães?

706
00:49:09,130 --> 00:49:11,696
Ele não consegue fazer isso.
Este bebê é meu.

707
00:49:11,698 --> 00:49:14,128
Por favor, Getafix. É verdade. Você tem
para enfrentar os fatos. Não podemos substituir você.

708
00:49:14,130 --> 00:49:16,195
Aí está.
Podemos ir para casa agora?

709
00:49:16,197 --> 00:49:19,362
Voltaremos para casa quando eu tiver
vi o último dos druidas.

710
00:49:19,364 --> 00:49:21,630
Ah, não posso acreditar nisso!
Nós estivemos caminhando

711
00:49:21,632 --> 00:49:24,296
por toda a Gália com nossos estúpidos
pequenas notas de berço por semanas!

712
00:49:24,298 --> 00:49:26,596
Nenhum desses caras
é bom o suficiente!

713
00:49:26,598 --> 00:49:28,796
- Astérix, não fique chateado.
- Não estou chateado!

714
00:49:28,798 --> 00:49:30,995
Assim como você,
Posso tropeçar e cair.

715
00:49:30,997 --> 00:49:33,263
Ops! Ai! Vê isso?
Quase caí.

716
00:49:33,265 --> 00:49:35,263
É isso, terminei.
Eu preciso de um substituto.

717
00:49:35,265 --> 00:49:38,862
Lá. Conheça meu sucessor.
O novo primeiro guerreiro da nossa aldeia!

718
00:49:38,864 --> 00:49:40,896
- Hum? - O que é que foi isso?
- Aqui está sua adaga.

719
00:49:40,898 --> 00:49:43,630
- E seu capacete também.
- Mas pelos Teutates... - E sua poção.

720
00:49:43,632 --> 00:49:46,295
Você se diverte agora.
Estarei fazendo outra coisa!

721
00:49:46,297 --> 00:49:48,729
Porque estou bem e farto
com os indomáveis

722
00:49:48,731 --> 00:49:50,596
quem não pode ver
além de seus próprios bigodes!

723
00:49:50,598 --> 00:49:52,262
Obélix, você vem?

724
00:49:52,264 --> 00:49:55,263
Não, senhor Asterix,
Eu não vou muito!

725
00:49:55,265 --> 00:49:58,795
Eu não estou seguindo um homenzinho
quem escolhe um velho nevoeiro

726
00:49:58,797 --> 00:50:01,262
para substituí-lo
seu suposto melhor amigo!

727
00:50:01,264 --> 00:50:03,731
Adeus, <i>Senhor</i> Asterix.

728
00:50:06,965 --> 00:50:09,662
Astérix, Astérix,
não seja tolo!

729
00:50:09,664 --> 00:50:12,795
Vamos!
Por favor, Getafix, faça alguma coisa!

730
00:50:12,797 --> 00:50:15,762
Asterix está livre para ir.
Minha busca não acabou.

731
00:50:15,764 --> 00:50:18,996
E se você optar por não seguir
eu, eu vou entender.

732
00:50:18,998 --> 00:50:21,995
E eu subirei a montanha
sem você.

733
00:50:30,731 --> 00:50:33,796
- O que há de errado com essa foto, seu idiota?
- Como devo saber?

734
00:50:33,798 --> 00:50:36,028
Primeira vez que visitei
esse buraco no chão.

735
00:50:36,030 --> 00:50:38,296
- Geralmente sou derrotado antes de abrir.
- Basta olhar!

736
00:50:38,298 --> 00:50:42,065
Bem, você me pegou. Quero dizer, é feio
o suficiente, mas não decorei.

737
00:50:45,264 --> 00:50:48,262
Não há mais poção mágica.
Nem uma gota.

738
00:50:48,264 --> 00:50:50,796
Então, como você foi designado
chefe da aldeia...

739
00:50:50,798 --> 00:50:52,995
- Então...?
- Hum!

740
00:50:52,997 --> 00:50:55,864
Você foi designado chefe do
aldeia, então diga-nos: O que fazemos agora?

741
00:50:58,298 --> 00:51:00,062
Tudo bem.

742
00:51:00,064 --> 00:51:02,029
Na verdade,
como seu chefe,

743
00:51:02,031 --> 00:51:04,263
eu acredito
o melhor curso de ação

744
00:51:04,265 --> 00:51:08,032
é esperar que todos esses romanos
deixe-nos em paz.

745
00:51:11,731 --> 00:51:14,131
Eu fiz bem? Ou não?

746
00:51:32,797 --> 00:51:35,262
Tudo bem, vamos fazer as malas.
Silenciosamente.

747
00:51:35,264 --> 00:51:38,062
Se alguém nos encontrar aqui,
o plano está preparado.

748
00:51:38,064 --> 00:51:42,129
O que eu estava pensando? O que diabos
me possuiu para confiar uma tarefa a você?

749
00:51:42,131 --> 00:51:45,095
Se você não gostou do seu profeta,
você é livre para escolher outro!

750
00:51:45,097 --> 00:51:47,661
- Se aqueles gauleses não morderem a isca...
- ...por que eles não fariam isso.

751
00:51:47,663 --> 00:51:49,330
Eu fiz tudo
perfeitamente claro.

752
00:51:49,332 --> 00:51:52,262
Esteja avisado! César saberá
foi você quem destruiu o plano dele!

753
00:51:52,264 --> 00:51:54,628
Oh sério? eu estarei contando
César você não existe mais

754
00:51:54,630 --> 00:51:56,797
do que uma bagunça nodosa,
boca suja, pelos faciais...

755
00:51:58,198 --> 00:52:00,263
Vá em frente. Eu disse faça as malas!

756
00:52:00,265 --> 00:52:03,762
Bem... o que temos aqui?

757
00:52:03,764 --> 00:52:05,628
Um guerreiro gaulês.

758
00:52:05,630 --> 00:52:07,963
O que você está planejando agora,
Demônio?

759
00:52:07,965 --> 00:52:09,928
Traçando?
Realmente, isso é um pouco demais.

760
00:52:09,930 --> 00:52:13,662
Sou apenas um velho amigo de
Getafix está modestamente fazendo sua parte

761
00:52:13,664 --> 00:52:15,761
para ajudá-lo em sua busca
para um sucessor.

762
00:52:15,763 --> 00:52:18,628
Você quer roubar a fórmula
e vendê-lo aos romanos!

763
00:52:18,630 --> 00:52:20,963
Desta vez são os romanos.
É onde está o dinheiro.

764
00:52:20,965 --> 00:52:24,163
O que mais importa para mim
é que esta poção pode servir

765
00:52:24,165 --> 00:52:27,628
os interesses de muitos
para trazer equilíbrio às forças.

766
00:52:27,630 --> 00:52:29,129
Eu sou apenas um pacifista.

767
00:52:29,131 --> 00:52:31,263
Você é o pior
de todos os druidas da Gália!

768
00:52:31,265 --> 00:52:33,928
Não, há outro
muito pior do que eu.

769
00:52:33,930 --> 00:52:39,128
Aquele que descaradamente acumula sua magia para seu
própria tribo de caipiras provincianos e beligerantes

770
00:52:39,130 --> 00:52:41,695
em vez de resgatar todos
seu povo dos opressores.

771
00:52:41,697 --> 00:52:44,063
Não seja ridículo!
Se o poder da poção

772
00:52:44,065 --> 00:52:46,861
caiu em mãos erradas,
quem sabe o que aconteceria!

773
00:52:46,863 --> 00:52:49,797
Alegrar. Sua pergunta
em breve será respondido.

774
00:52:52,598 --> 00:52:54,263
- Ah...
- ...continua me incomodando,

775
00:52:54,265 --> 00:52:56,196
e quem deveria saber
que sou senador,

776
00:52:56,198 --> 00:52:58,295
e aquele senador é muito melhor
do que druida.

777
00:52:58,297 --> 00:53:00,629
Eu vou deixar você saber...
O que esse sujeito está fazendo aqui?

778
00:53:00,631 --> 00:53:03,762
Diga aos seus homens para se mexerem.
Já deveríamos ter feito as malas.

779
00:53:03,764 --> 00:53:06,296
E quanto àquele pequeno gaulês,
amarre-o em algum lugar,

780
00:53:06,298 --> 00:53:09,232
bem e apertado para que ele não possa avisar os outros.

781
00:53:23,630 --> 00:53:25,731
eu disse
Eu não deveria ser perturbado...

782
00:53:37,365 --> 00:53:39,329
Então eu vou derramar essas coisas
nessa coisa...

783
00:53:39,331 --> 00:53:41,896
Por que você está adicionando isso?
Sempre acontece a mesma coisa...

784
00:53:41,898 --> 00:53:44,962
Agora é diferente!
Essas coisas naquelas coisas,

785
00:53:44,964 --> 00:53:48,062
e depois disso, conto até 10.
Lentamente.

786
00:53:48,064 --> 00:53:50,162
E se não explodiu,
estamos seguros.

787
00:53:50,164 --> 00:53:52,265
Não vai explodir. Preparar?

788
00:53:53,730 --> 00:53:55,132
Um...

789
00:54:01,730 --> 00:54:04,131
Você inverteu
sua disposição de bancada?

790
00:54:05,131 --> 00:54:06,761
Sim, bem,
como sou canhoto...

791
00:54:06,763 --> 00:54:08,795
Então você atravessa.
Não é tão difícil.

792
00:54:08,797 --> 00:54:10,628
Você não é o primeiro
druida canhoto.

793
00:54:10,630 --> 00:54:12,164
Quando estiver pronto, Cholerix.

794
00:54:14,731 --> 00:54:17,195
<i>Execute meu feitiço,
Cólerix,</i>

795
00:54:17,197 --> 00:54:19,998
<i>e eu garanto
a poção mágica será sua.</i>

796
00:54:36,364 --> 00:54:38,865
O que deu nele
desta vez?

797
00:54:59,697 --> 00:55:03,697
Não leve isso a mal,
mas você tem concorrência.

798
00:55:05,198 --> 00:55:08,795
Eu não sou um especialista nem nada,
e com certeza é bom de se ver,

799
00:55:08,797 --> 00:55:11,629
mas, uh, qual é a sua utilidade exatamente?

800
00:55:11,631 --> 00:55:14,965
Não tem nenhum.
Não adianta nada.

801
00:55:25,332 --> 00:55:28,797
Jovem Cólerix,
você será meu sucessor?

802
00:55:33,797 --> 00:55:35,330
Eu vou.

803
00:55:35,332 --> 00:55:38,163
Você vai me seguir
para a Mata de Carnutes,

804
00:55:38,165 --> 00:55:41,796
e lá você receberá,
no próximo alinhamento lunar,

805
00:55:41,798 --> 00:55:45,999
a fórmula da poção mágica
isso dá força sobre-humana!

806
00:55:47,264 --> 00:55:49,895
Eu tenho que dizer, parece ótimo
ser proprietário de terras.

807
00:55:49,897 --> 00:55:53,195
Espera aí. Você não se tornará um
proprietário de terras antes que César receba sua poção.

808
00:55:53,197 --> 00:55:55,862
- É só uma questão de tempo.
- Talvez, mas ainda assim...

809
00:55:55,864 --> 00:55:58,796
Veja essa monstruosidade.
Os druidas não deveriam escrever.

810
00:55:58,798 --> 00:56:00,828
Por que aqueles peludos
pequenos charlatães pendurados

811
00:56:00,830 --> 00:56:04,062
uma placa tão grande e vistosa na frente
da floresta deles?! É orgulho?

812
00:56:04,064 --> 00:56:07,262
- Não pense nisso.
- E os marcos ridículos!

813
00:56:07,264 --> 00:56:09,128
Empilhando pedras -
é nisso que eles são bons!

814
00:56:09,130 --> 00:56:11,095
Hipócritas!
Hipócritas, todos eles!

815
00:56:11,097 --> 00:56:14,195
- Posso intervir por um momento?
- Em nome de Belenos,

816
00:56:14,197 --> 00:56:18,195
aqueles druidas viciados e seus
a corrupção está me deixando louco!

817
00:56:18,197 --> 00:56:20,063
Ajude-me,
seu simplório senatorial!

818
00:56:20,065 --> 00:56:23,299
Tire sua capa.
Tire isso!

819
00:56:29,164 --> 00:56:33,795
Oh! Sinto muito.
Eu não estava pensando. O que fazemos agora?

820
00:56:33,797 --> 00:56:36,761
- Bem, o que podemos fazer?
- Mas o sucessor, a fórmula -

821
00:56:36,763 --> 00:56:39,062
não era isso tudo o que deveria
acontecer aqui?

822
00:56:39,064 --> 00:56:41,796
- Era.
- Se a floresta queimar, tudo estará perdido!

823
00:56:41,798 --> 00:56:43,895
Ah, isso não é lindo?!

824
00:56:43,897 --> 00:56:47,629
Aqui eu estava me perguntando o que eu poderia
possivelmente fazer com esta floresta amaldiçoada!

825
00:56:47,631 --> 00:56:50,928
Você é um gênio, Tomcrus!
Um gênio!

826
00:56:58,797 --> 00:57:01,031
Hum?!

827
00:57:28,264 --> 00:57:30,631
Hum... Ah!

828
00:57:34,030 --> 00:57:35,695
Eu não posso acreditar
o que estou vendo.

829
00:57:35,697 --> 00:57:38,028
Umas 100 vezes eu disse
nada de brincar com poções!

830
00:57:38,030 --> 00:57:39,796
Então, o que é isso tudo,
huh?!

831
00:57:39,798 --> 00:57:42,129
Dessa vez eu não explodi
então eu bebi um pouco.

832
00:57:42,131 --> 00:57:44,829
Não poderia exatamente perder a chance.
E aí está.

833
00:57:44,831 --> 00:57:47,761
Supera a explosão e as consequências,
Posso te dizer isso de graça.

834
00:57:47,763 --> 00:57:50,962
Parece um pouco estranho, um peixeiro
pendurado em uma corda como um...

835
00:57:50,964 --> 00:57:53,129
Você pode conversar.
Não é você quem o acompanha.

836
00:57:53,131 --> 00:57:54,899
A Floresta de Carnutes.

837
00:58:07,964 --> 00:58:09,631
Por Teutates.

838
00:58:16,130 --> 00:58:18,828
Getafix, o que você fará
sobre a sucessão?

839
00:58:18,830 --> 00:58:22,628
O próximo alinhamento lunar
acontece em algumas horas.

840
00:58:22,630 --> 00:58:24,264
Não podemos nos dar ao luxo de perder isso.

841
00:58:52,730 --> 00:58:53,996
O marco.

842
00:58:53,998 --> 00:58:55,696
Com licença?

843
00:58:55,698 --> 00:58:58,865
- Você não está empilhando novamente o marco?
- Agora mesmo?

844
00:59:06,698 --> 00:59:08,194
O que vem a seguir?

845
00:59:08,196 --> 00:59:10,294
O que vem a seguir? Nada.

846
00:59:10,296 --> 00:59:12,828
- Isso é tudo?
- Eu já te contei tudo...

847
00:59:12,830 --> 00:59:14,328
Nossa, Getafix!

848
00:59:14,330 --> 00:59:17,063
Eu nunca tinha visto javalis assim
em toda a minha vida!

849
00:59:17,065 --> 00:59:19,629
Esses caras não fugiram,
eles correram em minha direção!

850
00:59:19,631 --> 00:59:21,230
E agora
eles não param de gritar!

851
00:59:23,663 --> 00:59:26,662
Rápido, Obélix, corra!
Leve-nos para a aldeia!

852
00:59:26,664 --> 00:59:29,731
- Getafix, por favor conte-nos o que está acontecendo!
- Correr!!

853
00:59:30,196 --> 00:59:32,929
Espere! Aguentar!
E nós?!

854
00:59:32,931 --> 00:59:36,028
Vamos, hora de preparar a poção,
rapazes. Quem tem algum?

855
00:59:39,763 --> 00:59:43,696
Me gire, caramba! Estou enfrentando o
maneira errada! Não consigo acompanhar o enredo!

856
00:59:43,698 --> 00:59:47,230
Ah, me dê um tempo! Você quer girar
ao redor, gire assim!

857
00:59:52,129 --> 00:59:53,928
O que?!

858
00:59:53,930 --> 00:59:57,198
Modo pânico! Como devemos
chegar à aldeia?!

859
01:00:01,263 --> 01:00:03,631
Obelix, vá para debaixo daquelas árvores!

860
01:00:05,630 --> 01:00:07,964
Obelix, contorne esses arbustos!

861
01:00:11,064 --> 01:00:13,797
Esses são os ingredientes
para a poção mágica?

862
01:00:23,130 --> 01:00:26,062
- Nossa aldeia!
- Se os javalis tiverem a história correta,

863
01:00:26,064 --> 01:00:28,795
não há uma gota de poção
deixado dentro!

864
01:00:28,797 --> 01:00:30,996
Rápido, Obélix,
vá em frente e bata!

865
01:00:30,998 --> 01:00:33,932
Todos esses romanos são seus!
Aproveitar!

866
01:00:34,630 --> 01:00:35,964
Ah!

867
01:00:36,797 --> 01:00:39,261
- Obélix?
- Obélix? Obélix?

868
01:00:39,263 --> 01:00:42,664
- Algo errado?
- A bolsa. Cadê o saco de ingredientes?!

869
01:00:51,698 --> 01:00:54,228
Só uma coisa a fazer!
Vá para minha cabana,

870
01:00:54,230 --> 01:00:57,261
e faça a poção aí!
Minha foice! Onde está minha foice?!

871
01:00:57,263 --> 01:00:59,797
Ah! Aí está...

872
01:01:01,130 --> 01:01:02,798
Obtenha conserto!

873
01:01:18,731 --> 01:01:20,832
Boa noite, crianças.

874
01:01:28,631 --> 01:01:30,964
Não entre em pânico, não entre em pânico!

875
01:01:34,797 --> 01:01:36,595
Claro,
dadas as circunstâncias,

876
01:01:36,597 --> 01:01:39,728
um pouco de pânico pode ser necessário.

877
01:01:39,730 --> 01:01:43,997
Bom. Agora, temos certeza de que estamos fora
de poção mágica?

878
01:01:45,764 --> 01:01:47,262
Fique onde está!

879
01:01:47,264 --> 01:01:49,028
Nós vamos com você!

880
01:01:49,030 --> 01:01:51,162
Muito perigoso, Kiddix.
Mas você é um garoto corajoso.

881
01:01:51,164 --> 01:01:53,696
E chegará um dia,
mais cedo do que você pensa,

882
01:01:53,698 --> 01:01:56,829
quando você vai contar a um jovem
como você, que ele deve permanecer seguro,

883
01:01:56,831 --> 01:02:01,061
- e você será o único a...
- Coloque por escrito! Ele vai usar na escola!

884
01:02:04,129 --> 01:02:06,761
Ele é um pouco atraente ou o quê?

885
01:02:06,763 --> 01:02:09,194
- Bem, pesado no "o quê".
- Eu sei.

886
01:02:09,196 --> 01:02:12,063
- Ainda tenho potencial.
- Um pequeno puf de potencial.

887
01:02:13,798 --> 01:02:15,295
- Eles não vêm!
- O que é isso?

888
01:02:15,297 --> 01:02:17,761
Os druidas!
Eles não estão vindo até nós!

889
01:02:17,763 --> 01:02:20,629
Isso significa que eles estão sem poção e
nosso plano funcionou perfeitamente.

890
01:02:20,631 --> 01:02:23,829
Considerando o nosso nível de
sacrifício pessoal, parece justo.

891
01:02:23,831 --> 01:02:26,862
Podemos finalmente trazer
algumas boas notícias para César.

892
01:02:26,864 --> 01:02:28,795
Avante... marche!

893
01:02:34,731 --> 01:02:37,228
Você não acha agora
seria uma boa hora, Cholerix?

894
01:02:37,230 --> 01:02:39,128
- O que você quer dizer?
- Você o conhece?

895
01:02:39,130 --> 01:02:41,862
Uma panela prática, ingredientes,

896
01:02:41,864 --> 01:02:43,762
uma aldeia em perigo...

897
01:02:43,764 --> 01:02:46,261
Você não vai fazer
a poção na frente dele!

898
01:02:46,263 --> 01:02:48,195
Getafix não me perguntou
para preparar a poção.

899
01:02:48,197 --> 01:02:51,127
Ele te deu a fórmula
porque ele quer que você use.

900
01:02:51,129 --> 01:02:54,532
Olhar.
É um caso de extrema necessidade.

901
01:03:00,196 --> 01:03:01,831
Não faça isso!

902
01:03:07,631 --> 01:03:09,732
O que está acontecendo aqui?!

903
01:03:12,130 --> 01:03:15,628
Nós - ahem - estamos avaliando
a melhor estratégia possível.

904
01:03:15,630 --> 01:03:19,928
Estratégia?! Ha! Você derramou 30
frascos com suas brigas sem sentido!

905
01:03:19,930 --> 01:03:22,696
Você deveria encontrar
ingredientes para preparar uma poção!

906
01:03:22,698 --> 01:03:25,062
Mas não podemos concordar
em qualquer coisa.

907
01:03:25,064 --> 01:03:29,027
Sou seu membro mais antigo e digo que
todos deveriam formar um pó ofuscante e ofuscante.

908
01:03:29,029 --> 01:03:32,729
Besteira! Metade do tempo,
acabamos nos cegando!

909
01:03:32,731 --> 01:03:34,994
O que precisamos é de uma poção de velocidade.
Fim da história.

910
01:03:34,996 --> 01:03:38,028
E o que você acha que vai
conseguir com uma poção de velocidade, vovô?

911
01:03:38,030 --> 01:03:39,928
O mesmo de sempre,
só que muito mais rápido!

912
01:03:39,930 --> 01:03:42,261
O que, você vai quebrar
seu disco girando o polegar?!

913
01:03:42,263 --> 01:03:47,062
Mais uma vez, pareço ser o único
sugerindo algo remotamente útil!

914
01:03:47,064 --> 01:03:51,098
- Uma poção de supercrescimento.
- Testado pelo tempo e pronto para uso.

915
01:03:52,831 --> 01:03:55,795
Pare neste instante!

916
01:03:55,797 --> 01:03:57,264
Meu ingrediente!

917
01:03:58,731 --> 01:04:00,728
Meu ingrediente!

918
01:04:00,730 --> 01:04:03,264
Como posso me preparar
a poção mágica agora?

919
01:04:19,130 --> 01:04:22,027
Espere, espere! Você não pode!
Ele não deve ver você fazer isso!

920
01:04:22,029 --> 01:04:23,796
estou tentando
para salvar a aldeia.

921
01:04:23,798 --> 01:04:26,094
Calma, garotinha.
Estou quase terminando aqui.

922
01:04:26,096 --> 01:04:28,995
Que fórmula interessante.
No entanto, tão simples.

923
01:04:28,997 --> 01:04:31,031
Será que pode estar faltando...

924
01:04:31,963 --> 01:04:33,930
...um ingrediente final?

925
01:04:34,798 --> 01:04:37,861
- <i>O</i> ingrediente final.
- Qual ingrediente final?

926
01:04:37,863 --> 01:04:40,928
O ingrediente final da poção mágica!
O que é?!

927
01:04:40,930 --> 01:04:43,028
Ele não me contou nada
sobre isso.

928
01:04:43,030 --> 01:04:45,294
Como você pode não saber
Getafix tem um ingrediente final

929
01:04:45,296 --> 01:04:47,994
pela poção que ele mistura
no último minuto?

930
01:04:47,996 --> 01:04:50,162
Ele não mencionou isso?!

931
01:04:50,164 --> 01:04:53,061
Você é um idiota!
Isso significa que ele não confiou em você!

932
01:04:53,063 --> 01:04:55,362
Getafix deve ter reunido isso.
O que sobrou na bolsa?

933
01:04:55,364 --> 01:04:57,262
Algo que você não colocou
na panela!

934
01:04:57,264 --> 01:04:58,994
Poderia ser isso?!

935
01:04:58,996 --> 01:05:01,927
Ou isso! Sim, com certeza,
deve ser isso!

936
01:05:01,929 --> 01:05:04,861
Por Teutates,
tem que estar aqui em algum lugar!

937
01:05:04,863 --> 01:05:07,062
Ah! O que poderia aquele velho maníaco

938
01:05:07,064 --> 01:05:10,927
possivelmente ficar
em sua maldita poção?! Ah! Sim!

939
01:05:10,929 --> 01:05:12,597
Ah!!!

940
01:05:14,097 --> 01:05:17,262
Você estragou tudo de propósito,
seu diabinho traiçoeiro!!

941
01:05:31,130 --> 01:05:34,131
- Você vai beber isso? Ah.
- Cale-se.

942
01:05:49,630 --> 01:05:51,130
Interessante.

943
01:06:14,129 --> 01:06:16,796
Muito interessante.

944
01:06:27,063 --> 01:06:29,262
- Proteja-se imediatamente!
- Sim, Chefe Cacophonix.

945
01:06:29,264 --> 01:06:31,797
Você não é "Chefe Cacophonix"
eu!

946
01:06:32,963 --> 01:06:34,861
O que diabos foi isso?

947
01:06:34,863 --> 01:06:37,294
Ah, desde que não sejam
jogando isso em nós, o que nos importa?

948
01:06:37,296 --> 01:06:39,095
Pode até nos ajudar,
você não diria?

949
01:06:39,097 --> 01:06:40,761
Não revide!
Ele está do nosso lado!

950
01:06:40,763 --> 01:06:42,262
Ah, quem é esse agora?

951
01:06:42,264 --> 01:06:45,596
Senador Calus Fraudulus
Tomcrus. Abra, Centurião,

952
01:06:45,598 --> 01:06:47,061
por ordem de César!

953
01:06:47,063 --> 01:06:49,128
Continue bombardeando a vila!

954
01:06:49,130 --> 01:06:52,860
E traga alguma luz aqui, vai
você, antes que eu quebre meu crânio?!

955
01:06:52,862 --> 01:06:55,962
A guerra para acabar com todas as guerras,
menino!

956
01:06:55,964 --> 01:06:59,795
Isso é o que
a magia daquele velho fogy servia!

957
01:06:59,797 --> 01:07:03,131
Demonix, sua hora mais sombria
está escuro o suficiente!

958
01:07:06,296 --> 01:07:09,628
Esta noite marca o fim
desses idiotas bigodudos.

959
01:07:09,630 --> 01:07:12,265
O fim de Astérix!
O fim de...

960
01:07:14,631 --> 01:07:16,098
O que em nome dos Teutates?

961
01:07:36,796 --> 01:07:39,264
Arqueiros, atire no...

962
01:07:40,629 --> 01:07:42,963
Abater essas galinhas!!

963
01:08:09,264 --> 01:08:11,294
Pare de nos atacar, seus capangas!

964
01:08:11,296 --> 01:08:14,195
Justo quando você finalmente acabar
de poção? Você está brincando comigo?

965
01:08:16,330 --> 01:08:19,094
Então, qual é o seu plano
contra isso?!

966
01:08:19,096 --> 01:08:21,194
Espere um segundo.
Algo está terrivelmente errado aqui.

967
01:08:21,196 --> 01:08:24,564
Ele não está do nosso lado?
Ele não tem motivos para nos atacar.

968
01:08:41,064 --> 01:08:43,760
Getafix, Getafix!
Peguei o que pude salvar!

969
01:08:43,762 --> 01:08:47,228
Não tenho certeza se está tudo aqui.
Estamos em apuros.

970
01:08:47,230 --> 01:08:49,695
Cholerix preparou a poção
na frente do Demonix!

971
01:08:49,697 --> 01:08:51,597
Ele mostrou tudo a ele!

972
01:08:52,263 --> 01:08:55,329
Todo mundo recua
para a praia agora mesmo!

973
01:08:55,331 --> 01:08:58,964
Diga, você se importaria muito se nós
voltou para a praia com você?

974
01:09:08,264 --> 01:09:12,195
Então Cholerix fez a poção e você o viu fazer isso?

975
01:09:12,197 --> 01:09:14,728
- Sim.
- Bem, você vai fazer exatamente a mesma coisa.

976
01:09:14,730 --> 01:09:17,727
E você tem que se lembrar do
ingredientes na ordem certa.

977
01:09:17,729 --> 01:09:20,094
- Mas nunca vou conseguir todos!
- E no final,

978
01:09:20,096 --> 01:09:24,030
você adicionará uma pequena gota do que está oculto
aqui. Ninguém deve ver você fazer isso.

979
01:09:26,929 --> 01:09:29,062
- Mas e você?
-Ah!

980
01:09:29,064 --> 01:09:31,661
- O que vocês dois estão fazendo?! Temos que ir!
- Leve Pectina para a praia!

981
01:09:31,663 --> 01:09:34,064
- E você?
- Vá em frente, por Teutates!

982
01:09:43,264 --> 01:09:46,131
- Temos que ir mais rápido!
- A aldeia está em chamas!

983
01:09:47,863 --> 01:09:49,864
Isso está feito. Agora...

984
01:09:52,264 --> 01:09:54,694
Tem certeza de que não podemos ajudar,
mocinha?

985
01:09:54,696 --> 01:09:56,927
Fazendo poção
é mais ou menos o que fazemos.

986
01:09:56,929 --> 01:09:59,130
- Que tal poção mágica?
- Ah, bom ponto.

987
01:10:00,930 --> 01:10:04,794
Centurião, isto tudo é muito confuso.
Devemos ajudar a apagar o fogo?

988
01:10:04,796 --> 01:10:07,061
Isso seria um não.
É um pouco problemático, viu?

989
01:10:07,063 --> 01:10:09,962
Eu não entendo.
Não deveríamos bater neles quando eles caírem?

990
01:10:09,964 --> 01:10:12,631
Isso seria um não.
É um pouco problemático, viu?

991
01:10:13,630 --> 01:10:16,127
Então, seu velho malandro, você,
você parou de correr?

992
01:10:16,129 --> 01:10:18,161
Você está finalmente pronto
para uma briga?

993
01:10:18,163 --> 01:10:20,262
Eu não tenho intenção
de lutar com você.

994
01:10:20,264 --> 01:10:22,727
Você ainda tem o que
leva, meu velho amigo decrépito?

995
01:10:22,729 --> 01:10:25,995
Todos esses anos
fervendo a mesma panela de caldo.

996
01:10:25,997 --> 01:10:29,061
Isso poderia ter cobrado um preço
em seu célebre talento?

997
01:10:29,063 --> 01:10:34,028
Essa é a razão
você está tão desesperado por um sucessor.

998
01:10:34,030 --> 01:10:37,595
Seu indomável
Os gauleses esgotaram você completamente

999
01:10:37,597 --> 01:10:40,961
com suas demandas incômodas
para aquela sopa velha e miserável.

1000
01:10:40,963 --> 01:10:44,231
Agora é a única coisa que você
saiba como fazer.

1001
01:10:45,630 --> 01:10:48,228
Pelo que sabemos, você jogou
você mesmo daquela árvore de propósito

1002
01:10:48,230 --> 01:10:50,631
apenas para apresentar seu caso.

1003
01:10:52,230 --> 01:10:54,531
Você não é mais um druida.

1004
01:11:15,330 --> 01:11:16,796
Obélix?

1005
01:11:21,862 --> 01:11:23,130
Ah!

1006
01:11:24,263 --> 01:11:25,730
Ah!

1007
01:11:27,897 --> 01:11:31,727
Minha pobre aldeia! Nunca um chefe
deveria ter que testemunhar tal...

1008
01:11:31,729 --> 01:11:35,796
- Precisamos da poção! Não podemos nos dar ao luxo de esperar!
- Estou fazendo o meu melhor!

1009
01:11:37,129 --> 01:11:39,262
Pectina, por que eu não ajudo você...

1010
01:11:41,129 --> 01:11:44,264
Deixe a criança fazer as coisas dela.
Estamos ajudando daqui.

1011
01:11:46,997 --> 01:11:49,795
Eu estava confiante de que você
aprecio meu aprendiz alpino.

1012
01:11:49,797 --> 01:11:52,928
Apenas o tipo de espírito fraco
papagaio que você prefere.

1013
01:11:52,930 --> 01:11:54,860
Pena que você não confiou nele
no final.

1014
01:11:54,862 --> 01:11:56,861
Muito de um
bode montanhês, não é?

1015
01:11:56,863 --> 01:11:59,162
Muito parecido com seu mestre.

1016
01:11:59,164 --> 01:12:01,695
Ele não merece
para ser seu sucessor.

1017
01:12:01,697 --> 01:12:03,328
Nem ninguém mais,
realmente.

1018
01:12:03,330 --> 01:12:06,262
Não há ninguém além de mim, Getafix,
e você sabe disso.

1019
01:12:06,264 --> 01:12:09,928
Diga-me o ingrediente final
e pouparei a todos.

1020
01:12:09,930 --> 01:12:13,063
Os gauleses, os romanos...
Vou até poupar você.

1021
01:12:14,064 --> 01:12:15,994
Demônio...

1022
01:12:15,996 --> 01:12:19,796
Eu preferiria desaparecer com
minha fórmula do que entregá-la a você.

1023
01:12:23,863 --> 01:12:25,998
Assim seja.

1024
01:12:29,796 --> 01:12:31,328
Ah! Ah!

1025
01:12:33,796 --> 01:12:35,030
Hum?

1026
01:12:57,030 --> 01:12:58,894
Ah...

1027
01:12:58,896 --> 01:13:00,962
Ah...

1028
01:13:00,964 --> 01:13:03,261
Você pode vir buscar
sua poção agora!

1029
01:13:03,263 --> 01:13:06,130
Garoto, talvez tivéssemos
algo para contribuir.

1030
01:13:12,264 --> 01:13:14,627
Obtenha conserto! Você está bem?

1031
01:13:14,629 --> 01:13:16,730
Melhor do que nunca, querido garoto.

1032
01:14:03,862 --> 01:14:06,594
Então... uma poção muito boa, hein?

1033
01:14:13,229 --> 01:14:15,964
- Pegue ele!!!
- Pegue ele!!!

1034
01:14:19,129 --> 01:14:22,162
Meninos, hora de começar!
Beba! Vamos!

1035
01:14:22,164 --> 01:14:24,962
Vamos! Vamos! Pressa!
Depressa, depressa, depressa!

1036
01:14:24,964 --> 01:14:27,827
- Vamos, beba, beba, beba!
- Vamos, vamos!

1037
01:14:27,829 --> 01:14:29,994
Você vai se apressar,
pelo amor de Teutates?!

1038
01:14:29,996 --> 01:14:32,596
Tome um gole,
então deixe-os ficar com isso!

1039
01:14:39,929 --> 01:14:42,897
Ah!

1040
01:14:45,630 --> 01:14:47,094
Ah!!

1041
01:15:07,997 --> 01:15:10,064
<i>Adorável, mas inútil.</i>

1042
01:15:15,262 --> 01:15:17,094
Você bebeu
a poção mágica?!

1043
01:15:17,096 --> 01:15:19,963
Talvez. Quero dizer, só um pouco.

1044
01:15:38,963 --> 01:15:40,628
E pule!

1045
01:15:49,596 --> 01:15:51,728
Saltar! Saltar!

1046
01:15:54,263 --> 01:15:57,130
-Ah...!
- E... uau!

1047
01:15:58,129 --> 01:15:59,630
Oh!

1048
01:16:19,930 --> 01:16:21,627
O que você está fazendo?

1049
01:16:21,629 --> 01:16:23,563
- Hum.
-Ah...

1050
01:16:31,329 --> 01:16:33,162
Aí está. Lindo.

1051
01:16:34,662 --> 01:16:37,730
Mas desta vez, eu te desafio
para me dizer que é inútil.

1052
01:17:43,896 --> 01:17:47,027
Agora, rapazes, dêem uma boa olhada
neste navio totalmente novo.

1053
01:17:47,029 --> 01:17:50,127
Contemplar! É o símbolo
do nosso novo sopro de vida.

1054
01:17:50,129 --> 01:17:53,663
Agora, alguns de vocês podem ter
expressou o ocasional ...

1055
01:17:56,829 --> 01:17:58,328
Vamos!

1056
01:17:58,330 --> 01:18:01,227
Ei! Longe!
A poção ainda está forte!

1057
01:18:01,229 --> 01:18:03,794
Por enquanto.
O efeito logo passará, Roman.

1058
01:18:03,796 --> 01:18:08,261
O meu está desaparecendo há muito tempo e, como você
posso ver, ainda estou voando alto como uma pipa.

1059
01:18:08,263 --> 01:18:11,061
- Cidade do clube de sucesso!
- Tofungus, acalme-se.

1060
01:18:11,063 --> 01:18:13,261
Então, o que se passa?
seu grande pote de banha?

1061
01:18:13,263 --> 01:18:16,727
Chega dessa conversa difícil
do Sr. Big Boy Babykins?

1062
01:18:16,729 --> 01:18:18,728
Oh, yakety-yaked, não é?

1063
01:18:18,730 --> 01:18:21,130
Que tal eu te mostrar
quem é o homem?!

1064
01:18:21,796 --> 01:18:23,627
Hum? Acho que está desgastado agora.

1065
01:18:23,629 --> 01:18:26,830
Bem, as melhores coisas chegam ao fim
e tudo isso...

1066
01:18:27,995 --> 01:18:29,761
Tudo bem,
já era hora de chegarmos em casa.

1067
01:18:29,763 --> 01:18:32,263
Bem, por que eu simplesmente não...
ir junto com você, então?

1068
01:18:41,596 --> 01:18:44,727
Você é um garoto decente,
meu querido Cólerix.

1069
01:18:44,729 --> 01:18:48,796
Mas se eu fosse você, começaria tudo
acabou, desde o início.

1070
01:19:01,063 --> 01:19:03,861
Bem, uh, não, eu não trouxe
devolva a poção, ó César.

1071
01:19:03,863 --> 01:19:05,660
E os druidas desapareceram
para o azul.

1072
01:19:05,662 --> 01:19:08,260
Agora, sobre aquela aldeia,
isso é uma pena, realmente.

1073
01:19:08,262 --> 01:19:10,927
E estávamos tão perto. Quero dizer,
estávamos falando sobre isso...

1074
01:19:10,929 --> 01:19:13,628
Quero dizer, literalmente tão perto, mas não vá.
Resumindo a história,

1075
01:19:13,630 --> 01:19:15,926
eles têm sua poção,
ainda resistindo aos invasores.

1076
01:19:15,928 --> 01:19:18,327
Mas o que você pode fazer?
E assim por diante.

1077
01:19:18,329 --> 01:19:20,094
A canção proverbial
permanece o mesmo.

1078
01:19:20,096 --> 01:19:22,260
É assim que o império...

1079
01:19:25,128 --> 01:19:29,161
O peso da responsabilidade que recai sobre
os ombros do chefe são consideráveis.

1080
01:19:29,163 --> 01:19:31,594
E isso aí
foi o que me fez entender

1081
01:19:31,596 --> 01:19:34,960
que minha carreira como vocalista foi
tremendamente útil como pano de fundo...

1082
01:19:34,962 --> 01:19:37,026
Enquanto estamos conversando,
não costumávamos bater em você

1083
01:19:37,028 --> 01:19:39,227
- na cabeça com um ferro?
- Nós fizemos.

1084
01:19:39,229 --> 01:19:42,595
- Então, como isso funciona?
- A pequena Pectina preparou para mim.

1085
01:19:42,597 --> 01:19:44,760
Acabei de prender meu marido
deste lado. Simples.

1086
01:19:44,762 --> 01:19:47,930
Então posso puxá-lo. Pronto.
A corda nunca se arrasta.

1087
01:19:49,063 --> 01:19:52,027
Meu querido Getafix...
...falo por toda a aldeia

1088
01:19:52,029 --> 01:19:56,226
quando eu digo que não valemos nada
sem sua poção mágica.

1089
01:19:56,228 --> 01:19:58,294
E sua poção mágica
não vale nada sem você.

1090
01:19:58,296 --> 01:20:01,260
Meu querido Vitalstatistix,
meus queridos amigos,

1091
01:20:01,262 --> 01:20:04,226
definitivamente
a poção mágica e eu

1092
01:20:04,228 --> 01:20:06,694
ambos são inúteis sem você.

1093
01:20:06,696 --> 01:20:08,794
Viva!

1094
01:20:10,962 --> 01:20:14,060
O que é isso, pectina?
Você não parece tão feliz.

1095
01:20:14,062 --> 01:20:15,760
Eu simplesmente não consigo esquecer.

1096
01:20:15,762 --> 01:20:17,961
- Não posso esquecer o quê?
- A fórmula da poção.

1097
01:20:17,963 --> 01:20:20,728
Eu tento e tento,
mas eu simplesmente não consigo!

1098
01:20:20,730 --> 01:20:22,859
- Você realmente tenta o seu melhor?
- Sim eu faço.

1099
01:20:22,861 --> 01:20:24,795
Eu sei que não deveria
para lembrar,

1100
01:20:24,797 --> 01:20:27,328
e eu não quero lembrar,
porque é muito perigoso.

1101
01:20:27,330 --> 01:20:29,227
Só você deveria ter
esse conhecimento.

1102
01:20:29,229 --> 01:20:31,093
Não se preocupe com isso, Pectina.

1103
01:20:31,095 --> 01:20:34,961
No devido tempo, posso prometer a você
que você acabará esquecendo.

1104
01:20:34,963 --> 01:20:36,597
- Claro?
- Bastante.

1105
01:20:40,662 --> 01:20:42,897
Você é isso!

1106
01:20:43,796 --> 01:20:45,627
Então novamente...

1107
01:20:47,363 --> 01:20:49,796
Lá. Feito.